Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat de dépôt - vente
Greek translation:
σύμβαση έκθεσης προς πώληση/σύμβαση εναποθέσεως προς πώλησιν (εδώ)
French term
contrat de dépôt - vente
4 +3 | σύμβαση αποθήκευσης και πώλησης εμπορευμάτων | Constantinos Faridis (X) |
Apr 14, 2011 12:55: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " contrat de dépôt - vente "" to ""σύμβαση έκθεσης προς πώληση/σύμβαση εναποθέσεως προς πώλησιν (εδώ)""
Apr 14, 2011 13:01: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " contrat de dépôt - vente "" to ""σύμβαση έκθεσης προς πώληση/σύμβαση εναποθέσεως προς πώλησιν (εδώ)""
Proposed translations
σύμβαση αποθήκευσης και πώλησης εμπορευμάτων
α) Η σύναψη της σύμβασης αποθήκευσης γίνεται από τον κύριο των εμπορευμάτων ή από εξουσιοδοτημένο για το λόγο αυτό πρόσωπο. ...
www.dailytrans.gr/el/.../15-holding.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
[PDF]
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΗ Aξζξν 1: Απνζήθεπζε ζε ηδηωηηθέο ή μέλεο απν
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
α) H σύναψη της σύµβασης αποθήκευσης γίνεταı από τον κύρıο των εµπορευµάτων ή από. εξουσıοδοτηµένο γıα το λόγο αυτό πρόσωπο. ...
frontline-ltd.com/GENERAL_TERMS_FOR_STORAGE.pdf
Στον ακολουθο συνδεσμο μπορειτε να δειτε πώς ειναι ενα υποδειγμα τετοιας συμβασης:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ut-vPK5...
Αναφέρεται σε φορτηγό... Ισχύει σε αυτή την περίπτωση;;;; |
agree |
Maya M Fourioti
8 mins
|
merci
|
|
agree |
Ioanna Daskalopoulou
33 mins
|
merci
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: με μία αλλαγή : σύμβαση εναποθέσεως προς πώλησιν, γιατί ο γαλλικός όρος δεν αφορά σε εμπορεύματα τα οποία περιέρχονται στην ιδιοκτησία του πωλητού αλλά όχημα και ηλεκτρογεννήτρια παραμένοντα υπό την κυριότητα του ιδιοκτήτου.
7 hrs
|
σωστά! ευχαριστώ
|
Discussion
1. Το κέντρο διάθεσης προς πώληση η δωρεά αλλά και αγορές μεταχειρισμένων αγαθών «Η Δεύτερη Ευκαιρία» σύντομα ανοίγει τις πόρτες του στις Αλυκές Ποταμού. Θα μας βρείτε εκεί καθημερινά επτά μέρες την εβδομάδα από τις 10.00 το πρωί μέχρι τις 5.00 το απόγευμα.
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗ ΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ "ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ"
Δεχόμαστε οποιοδήποτε αντικείμενο προς πώληση είτε με παρακαταθήκη η μετρητοίς.
http://www.facebook.com/group.php?gid=128106507218823
2. Ως προς την παρακαταθήκη προς πώληση, τονίζεται πως δεν πρόκειται για τη σύμβαση παρακαταθή κης του άρθρ. 822 επ. ΑΚ, αλλά «περί σχέσεως περικλειομένης ...
http://www.dslar.gr/index.php?option=com_docman&task=cat...