KudoZ question not available

Greek translation: ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	enfants des pierres
Greek translation:	...
Entered by:	elisavet

11:02 Mar 21, 2006

French to Greek translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

French term or phrase: enfants des pierres

"Ce camp est d'une immense importance symbolique: le lendemain se son retour d'exil, le 2 juillet 1994, Yasser Arafat, président de l' Autorté palestinienne, a rendu visite aux réfugiés de Jαbalya. Le discours prononcé depuis le balcon de l'école de Faluja, il l'a dédié aux "enafants des pierres, qui, avec la misére, la doyleur et la souffrance, ont mené la résistance". Θα μπορούσαμε εδώ να πούμε "τα παιδιά του πετροπολέμου";

elisavet KudoZ activity Questions: 349 (3 open) (5 without valid answers) Answers: 0
Local time: 08:49

...

Explanation:
Βέβαια! "τα παιδιά του πετροπόλεμου", "τα παιδιά με τις πέτρες", "οι πετροπολεμιστές".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-21 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Κι η ειρωνεία της ιστορίας: "οι Παλαιστήνιοι Δαβίδ".

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 08:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

...

Costas Zannis

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

...

Costas Zannis
Local time: 08:49
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Greek translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Greek translation: ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language