Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étendage
Greek translation:
(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 16, 2007 13:59
16 yrs ago
French term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
étendage
French to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
18m d’étendage
Mention sécurité : Ne pas ranger ce séchoir contre un balcon ou près d’une fenêtre car il pourrait servir d’échelle à un enfant. Accessoires non garantis. Dessin non contractuel.
Mention sécurité : Ne pas ranger ce séchoir contre un balcon ou près d’une fenêtre car il pourrait servir d’échelle à un enfant. Accessoires non garantis. Dessin non contractuel.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | (Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων |
Sokratis VAVILIS
|
| 5 | πλυσταριό |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Jun 18, 2007 10:43: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Συνολικού) μήκους απλώματος 18 μέτρων
κάπως έτσι αντιλαμβάνομαι τις ετικέτες προιόντων
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-16 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ή και " χώρος/σχοινιά απλώματος (συνολικής) εκτάσεως 18 μ
Το ουσιαστικό είναι παράγωγο του s'étendre το οποίο σημαίνει μεταξύ άλλων εκτείνομαι
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-16 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ή και " χώρος/σχοινιά απλώματος (συνολικής) εκτάσεως 18 μ
Το ουσιαστικό είναι παράγωγο του s'étendre το οποίο σημαίνει μεταξύ άλλων εκτείνομαι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Σωκράτη. Πολύ καλή διατύπωση. Είχα καταλάβει τι θέλει να πει, αλλά δε μπορούσα να το εκφράσω :-)"
29 mins
Something went wrong...