Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montage éclaté
Greek translation:
κοφτό μοντάζ
Added to glossary by
Nick Lingris
Jul 29, 2005 08:13
18 yrs ago
French term
Greece
Value adding professional translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
montage éclaté
French to Greek
Other
Cinema, Film, TV, Drama
history of cinema
... le montage éclaté qui fait parfois s’insérer, de façon abrupte, des images
surprenantes capturant l’aliénation des personnages, et l’originalité ...
surprenantes capturant l’aliénation des personnages, et l’originalité ...
Proposed translations
+2
6 days
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
montage �clat�
Selected
κοφτό μοντάζ
Είναι το πιο κοντινό που μπορώ να βρω και καλύτερο από τα νευρικό, ελλειπτικό, σπαστό, αποσπασματικό.
Η περιγραφή ανήκει στα Μαθήματα πιάνου και στην Εγκυκλοπαίδεια του κινηματογράφου που έχω, μιλάει για το κοφτό μοντάζ της Κάμπιον.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-05 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Από το διαδίκτυο για βιβλίο φίλου μου που είχα την τιμή να διαβάσω προτού κυκλοφορήσει (this is a plug):
Ο Κατσουλάρης παίζει πολύ με το κοφτό και νευρικό “μοντάζ” των σκηνών, οι περιγραφές του παρασέρνουν και διαθέτουν αρκετή δύναμη, ενώ αποπνέουν έναν ρεαλισμό που κάνει ακόμα πιο πειστικό το φανταστικό κλίμα του εφιάλτη του διαζευγμένου του ήρωα, καθώς πασχίζει να κερδίσει χρήματα από ένα δικτυακό παιχνίδι και παγιδεύεται από άγνωστες δυνάμεις σε ένα άλλο, που απειλεί να του κοστίσει τη ζωή ή την ψυχική του ισορροπία.
Η περιγραφή ανήκει στα Μαθήματα πιάνου και στην Εγκυκλοπαίδεια του κινηματογράφου που έχω, μιλάει για το κοφτό μοντάζ της Κάμπιον.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-08-05 00:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Από το διαδίκτυο για βιβλίο φίλου μου που είχα την τιμή να διαβάσω προτού κυκλοφορήσει (this is a plug):
Ο Κατσουλάρης παίζει πολύ με το κοφτό και νευρικό “μοντάζ” των σκηνών, οι περιγραφές του παρασέρνουν και διαθέτουν αρκετή δύναμη, ενώ αποπνέουν έναν ρεαλισμό που κάνει ακόμα πιο πειστικό το φανταστικό κλίμα του εφιάλτη του διαζευγμένου του ήρωα, καθώς πασχίζει να κερδίσει χρήματα από ένα δικτυακό παιχνίδι και παγιδεύεται από άγνωστες δυνάμεις σε ένα άλλο, που απειλεί να του κοστίσει τη ζωή ή την ψυχική του ισορροπία.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I apologise.. το καλοκαίρι ήταν πολύ μεγαλύτερο τελικά"
-1
14 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
ασύνδετο μοντάζ
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Vicky Papaprodromou
: Äåí îÝñù ðùò ëÝãåôáé óôá åëëçíéêÜ áëëÜ ðñïöáíþò ôï ìðåñäåýåéò ìå ôá 'áóýíäåôá ðëÜíá' (ðñï ìïíôÜæ). Ç Ýííïéá ôïõ ìïíôÜæ åßíáé áíôßèåôç ìå ôï 'áóýíäåôï'. Äåò åäþ ôé êÜíåé ôï montage éclaté: http://www.plume-noire.com/cinema/critiques/21grams.html
13 hrs
|
3 days 0 min
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
montage �clat�
μοντάζ με την μέθοδ&
Με κάθε επιφύλαξη, γιατί δεν είναι ο τομέας μου. Καλό μήνα. :-)
http://www.filmfestival.gr/firstshot/1_1999/page5.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 0 min (2005-08-01 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι κόβονται οι τίτλοι.
Μοντάζ με τη μέθοδο της ίριδας.
http://www.filmfestival.gr/firstshot/1_1999/page5.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 0 min (2005-08-01 08:14:48 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι κόβονται οι τίτλοι.
Μοντάζ με τη μέθοδο της ίριδας.
Discussion