Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
est certifiée sincère et exacte
Greek translation:
(το παρόν είναι/αποτελεί) πιστό και ακριβές αντίγραφο
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jan 10, 2011 18:43
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
est certifiée sincère et exacte
French to Greek
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Cette attestation est certifiée sincère et exacte.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | (το παρόν είναι/αποτελεί) πιστό και ακριβές αντίγραφο |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | Βεβαιώνεται η ακρίβεια και εγκυρότητα του παρόντος πιστοποιητικού |
Maya M Fourioti
|
Change log
Jan 13, 2011 17:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "est certifiée sincère et exacte"" to ""(το παρόν είναι/αποτελεί) πιστό και ακριβές αντίγραφο""
Jan 13, 2011 19:18: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "est certifiée sincère et exacte"" to ""(το παρόν είναι/αποτελεί) πιστό και ακριβές αντίγραφο""
Proposed translations
11 hrs
Selected
(το παρόν είναι/αποτελεί) πιστό και ακριβές αντίγραφο
αν και επί λέξει η μετάφραση θα ήταν ειλικρινές και ακριωβές, στην ελληνικη γραφειοκρατικη γλωσσα η ΄κφραση που χρησιμοποιείται είναι πιστο και ακριβες
Συνεπώς είναι άκυρο τόσο το ως άνω αντίγραφο, όσο και η γενόμενη κατά την 4.5.1990 ... και την 922/98 οριστική απόφαση του εφετείου Πατρών. Παραπέμπει την υπόθεση για ... είναι να ελέγξει ότι πρόκειται για πιστό και ακριβές αντίγραφο. ...
www.kostasbeys.gr/articles.php?s..
Συνεπώς είναι άκυρο τόσο το ως άνω αντίγραφο, όσο και η γενόμενη κατά την 4.5.1990 ... και την 922/98 οριστική απόφαση του εφετείου Πατρών. Παραπέμπει την υπόθεση για ... είναι να ελέγξει ότι πρόκειται για πιστό και ακριβές αντίγραφο. ...
www.kostasbeys.gr/articles.php?s..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Βεβαιώνεται η ακρίβεια και εγκυρότητα του παρόντος πιστοποιητικού
attestation - βεβαίωση ή πιστοποιητικό
certifier-βεβαιώνω
certifier-βεβαιώνω
Something went wrong...