This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
moyens de reproduction phonographique sonore ou visuelle
initiation à la quiétude, douce légèreté ou doux réconfort

Glossary entry

French term or phrase:

apéritif oenologique

German translation:

Aperitif mit Weinverkostung

Added to glossary by Andrea Halbritter
May 7, 2015 13:30
9 yrs ago
French term

apéritif oenologique

French to German Marketing Tourism & Travel
Es geht um ein Hotel, das unter anderem auch Seminarräume und die entsprechende Ausstattung hat. Außerdem werden verschiedene Aktivitäten außerhalb der Seminar angeboten, u.a. auch ein ***apéritif oenologique***.

Hierfür gibt es zahlreiche Beispiele auf Google, aber gibt es hierfür auch einen deutschen Begriff?

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations (German)
4 Weinverkostung zum Aperitif/Aperitif mit Weinverkostung
4 Weinprobe/ Wein oder Sherryprobe
Change log

May 12, 2015 18:33: Andrea Halbritter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/890318">Andrea Wurth's</a> old entry - "apéritif oenologique"" to ""Aperitif mit Weinverkostung""

Discussion

ibz May 8, 2015:
Umschreiben? Je nach Kontest könntest du das eventuell etwas umschreiben: «Aperitif mit Einblicken in die Weinkunde / mit Wissenswertem aus der Weinkunde» o.ä. Als Anregung ...
Andrea Halbritter May 7, 2015:
So sehe ich das auch, ja. Von daher finde ich deinen Vorschlag nicht schlecht. Vielleicht ist es aber auch so, dass anschließend Wein verkauft werden soll oder Andrea kann auch hier noch mehr Infos bekommen.
Carola BAYLE May 7, 2015:
@ Andrea Die Weinverkostung hat meist den Zweck, dass die Leute anschliessend auch den Wein kaufen. Es kann hier aber auch eine kleine Veranstaltung sein, wo die Leute etwas über Wein erfahren, und dazu einen Aperitif (wohl Wein) bekommen, ohne dass unbedingt eine Verkaufsabsicht dahinter steckt.
Andrea Halbritter May 7, 2015:
Eine Weinverkostung ist meist kommentiert... Weinkunde finde ich auch nicht schlecht.
Carola BAYLE May 7, 2015:
Ich denke an eine "Kleine Weinkunde bei einem Aperitif"
Jonathan MacKerron May 7, 2015:
kommentierte Weinprobe/verkostung als Aperitif ??
Andrea Halbritter May 7, 2015:
Weinaperitif wird teils als Überbegriff für einzelne Weine verwendet. Würde ich daher nicht nehmen.
Andrea Halbritter May 7, 2015:
Weinaperitif selbst scheint anders gebraucht zu werden.
Andrea Halbritter May 7, 2015:
Weinverkostung zum Aperitif?

Proposed translations

5 mins
Selected

Weinverkostung zum Aperitif/Aperitif mit Weinverkostung

Wäre mein Vorschlag, Treffer vorhanden.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, das passt am besten."
7 mins

Weinprobe/ Wein oder Sherryprobe

Das heisst wohl dass man einen Aperitif einnimmt und dabei auch ein bisschen etwas ueber Weine erfaehrt.
Example sentence:

“Apéritif œnologique suivi d'un dîner. Soirée mémorable!”

Reference:

http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187268-d3328346-r206213362-Le_Petit_Prince-Roanne_Loire_Rhone_Alpes.html#UR206213362

http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187394-d1765548-r136670415-Das_Weinhaus-Trier_Rhineland_Palatinate.html

Peer comment(s):
neutral Claire Bourneton-Gerlach : sherry??
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search