Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
avant-trous
anglais translation:
predrilled holes
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 6, 2007 14:05
17 yrs ago
3 viewers *
français term
avant-trous
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
Report on risks involved in inserting Titanium implants (orthopaedics)
Context:
Mauvaise formation des avant-trous
This is talking about the risks involved in the surgical procedure
Mauvaise formation des avant-trous
This is talking about the risks involved in the surgical procedure
Proposed translations
(anglais)
4 +4 | predrilled holes | Drmanu49 |
4 +2 | pilot holes | Bourth (X) |
Proposed translations
+4
9 minutes
Selected
predrilled holes
After inserting the rod, the surgeon secures it with screws. The screws pierce the outer layer, or cortex, of the bone, pass through predrilled holes in the ...
www.memagazine.org/contents/current/features/youknow/youkno... - 12k -
www.memagazine.org/contents/current/features/youknow/youkno... - 12k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Drmanu. I think that this is the most straightforward translation and so will probably be the clearest."
+2
29 minutes
pilot holes
Certainly what I would expect to see in a mechanical context, and appears to be used in surgery too.
There were no episodes of outer cortical bone avulsion or any necessity for redrilling new pilot holes. These forceps provided sufficient force for ...
archfaci.ama-assn.org/cgi/content/abstract/9/2/106
pilot holes in the bone, the correct alignment has been achieved and the plate ... Fixation-based surgery is a method of planning and performing a surgical ...
www.cs.queensu.ca/mcl/pubs/2000-miccai-radius.pdf
Good bone apposition and stabilization and compression of the. bone surfaces before staple ... priate pilot holes were drilled, and the staple was ...
www.japmaonline.org/cgi/reprint/96/2/102.pdf
The positions in CT coordinates of these pilot holes are , and for fragments A and B. In surgery. Reference markers are affixed rigidly to the two bone ...
www.cisst.org/~cista/445/Homework_2004/Homework 3 - Answers...
The system provides a mechanical guide for drilling the pilot holes of distal screws ... 0.5: Computer-Aided Image-Guided Bone Fracture Surgery: Modeling, . ...
citeseer.ist.psu.edu/583119.html
Positional plagiocephaly does not require surgery — treatment can be as simple ... Once the scalp is peeled back, pilot holes are drilled through the skull. ...
en.wikipedia.org/wiki/Craniosynostosis
There were no episodes of outer cortical bone avulsion or any necessity for redrilling new pilot holes. These forceps provided sufficient force for ...
archfaci.ama-assn.org/cgi/content/abstract/9/2/106
pilot holes in the bone, the correct alignment has been achieved and the plate ... Fixation-based surgery is a method of planning and performing a surgical ...
www.cs.queensu.ca/mcl/pubs/2000-miccai-radius.pdf
Good bone apposition and stabilization and compression of the. bone surfaces before staple ... priate pilot holes were drilled, and the staple was ...
www.japmaonline.org/cgi/reprint/96/2/102.pdf
The positions in CT coordinates of these pilot holes are , and for fragments A and B. In surgery. Reference markers are affixed rigidly to the two bone ...
www.cisst.org/~cista/445/Homework_2004/Homework 3 - Answers...
The system provides a mechanical guide for drilling the pilot holes of distal screws ... 0.5: Computer-Aided Image-Guided Bone Fracture Surgery: Modeling, . ...
citeseer.ist.psu.edu/583119.html
Positional plagiocephaly does not require surgery — treatment can be as simple ... Once the scalp is peeled back, pilot holes are drilled through the skull. ...
en.wikipedia.org/wiki/Craniosynostosis
Note from asker:
I think that this definitely looks like a term that is used, probably also in this context, but I think the idea of time in the French term is better rendered by the other translation suggested. |
Peer comment(s):
agree |
Evi Prokopi (X)
45 minutes
|
agree |
Vepalm
: Best is "drill pilot holes".
5 heures
|
Something went wrong...