Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
butée
Dutch translation:
Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten
Added to glossary by
Ria van Eil
Jun 19, 2016 17:34
7 yrs ago
1 viewer *
French term
butée
French to Dutch
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Context: "En phase de montée et/ou de marche à plat, le levier de verrouillage de la butée doit être verrouillé en position « WALK ». (...) Vérifiez qu’aucun corps étranger (glace, terre, cailloux…), n’est présent dans le mécanisme de la butée et enlevez toute accumulation de neige ou de glace sous la semelle de votre chaussure"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten |
Ria van Eil
|
| 3 | beugel |
Roy vd Heijden
|
References
| butée + tekening |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jun 26, 2016 08:52: Ria van Eil Created KOG entry
Jun 26, 2016 08:52: Ria van Eil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2222936">Ria van Eil's</a> old entry - "butée"" to ""Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten""
Jun 26, 2016 17:17: Ria van Eil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2222936">Ria van Eil's</a> old entry - "butée"" to ""Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten""
Proposed translations
8 mins
Ria van Eil
France
France
Native in Dutch
France
Dutch French English
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten
XVIIe siècle. Forme féminine substantivée du participe passé de buter.
☆1. ARCHIT. Massif de pierres aux deux extrémités d'un pont, destiné à résister à la poussée des arches (on dit aussi Culée).
☆2. MÉCAN. Épaulement destiné à arrêter dans sa course le mouvement d'une pièce. La pédale d'embrayage agit par l'intermédiaire d'une butée à billes.
☆3. SKI. Partie antérieure d'une fixation de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-19 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
De vergrendelingshendel van het bewegingsmechanisme moet stopgezet worden in de stand WALK...
☆1. ARCHIT. Massif de pierres aux deux extrémités d'un pont, destiné à résister à la poussée des arches (on dit aussi Culée).
☆2. MÉCAN. Épaulement destiné à arrêter dans sa course le mouvement d'une pièce. La pédale d'embrayage agit par l'intermédiaire d'une butée à billes.
☆3. SKI. Partie antérieure d'une fixation de sécurité.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-19 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
De vergrendelingshendel van het bewegingsmechanisme moet stopgezet worden in de stand WALK...
Example sentence:
Bestemd om de beweging van een onderdeel stop te zetten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, al heb ik niet precies deze vertaling gebruikt (wel in deze richting)."
2 days 1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
beugel
Vgl.:
« Si la semelle de la chaussure de ski est très fine ou très épaisse, il est possible de régler la hauteur de la butée avant. Tirez le coulisseau sur le côté. Déplacez la butée d’un cran vers le haut ou vers le bas, puis verrouillez de nouveau le coulisseau. »
˶Bei einer sehr dünnen oder dicken Sohle des Skischuhs kann die Höhe am Frontbügel justiert werden. Schieber seitlich herausziehen, Bügel eine Stufe nach oben oder unten bewegen und mit Schieber wieder sicher fixieren."
(http://www.kochalpin.at/fileadmin/downloads/startup_gebrauch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2016-06-22 04:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie tevens tekening in L'Encyclopédie visuelle des sports: https://books.google.nl/books?id=hftIAQAAIAAJ&pg=PA194&lpg=P...
« Si la semelle de la chaussure de ski est très fine ou très épaisse, il est possible de régler la hauteur de la butée avant. Tirez le coulisseau sur le côté. Déplacez la butée d’un cran vers le haut ou vers le bas, puis verrouillez de nouveau le coulisseau. »
˶Bei einer sehr dünnen oder dicken Sohle des Skischuhs kann die Höhe am Frontbügel justiert werden. Schieber seitlich herausziehen, Bügel eine Stufe nach oben oder unten bewegen und mit Schieber wieder sicher fixieren."
(http://www.kochalpin.at/fileadmin/downloads/startup_gebrauch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen10 uren (2016-06-22 04:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Zie tevens tekening in L'Encyclopédie visuelle des sports: https://books.google.nl/books?id=hftIAQAAIAAJ&pg=PA194&lpg=P...
Reference comments
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
Reference:
butée + tekening
« Chaussure de ski, constituée d'une coque (1) et d'un collier (2) articulé sur la coque (1), et munie à l'arrière, de moyens de verrouillage et de déverrouillage du collier en position descente inclinée vers l'avant.
Les moyens de verrouillage sont constitués d'un cliquet (12) monté sur la coque (1), dirigé vers le haut et coopérant, par arc-boutement, avec une butée (8) montée sur la face interne du collier (2). La butée (8) est sollicitée par un moyen élastique (21) tendant à déplacer la butée (8) dans le sens d'une libération du cliquet (12). Un bouton-poussoir (12) bistable disposé sur l'extérieur de la tige est destiné par l'intermédiaire d'une tringlerie (13, 14) à bloquer la butée (8) en position de verrouillage du cliquet (10) ou à libérer la butée (8) pour le déverrouillage du cliquet (12). »
(http://www.google.com/patents/EP0761114A1?cl=fr)
ʺThe boot has a lower part (1), surrounding the foot, on which a leg (2) is articulated. The leg is locked in an inclined forwards position by a clip (12) at the back that pivots round a horizontal axle (13). It is released by a press button (22) and rods (23,24). The clip has an arm which cooperates with a stop (8) on the inner surface of the leg. A spring tends to move the stop into a release position. In one position the push button blocks the arm in its locking position and in its other position it releases the arm.ʺ
(http://www.google.com/patents/EP0761114A1?cl=en&hl=fr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2016-06-20 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
« Chaussure de ski du type à entrée par l'avant et/ou centrale dotée d'un chausson de confort (3) et comportant une tige-collier (4) ajustable sur le bas de jambe par des rabats transversaux (10) et des systèmes de fermeture (13), ladite tige (4, 44) étant articulée autour d'un axe (5) sur une base de coque (6) dans la zone des malléoles et susceptible de pivoter uniquement vers l'avant car des moyens de butée (14) permanente disposés sur la base de coque (6) l'empêchent de pivoter vers l'arrière. »
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=fr&hl=fr)
"The ski boot has an internal comfort slipper (3) and an ankle collar (4) which is adjustable on the leg bottom by transverse bands (13). The ankle is pivoted about an axis (5) on the base of the upper (6) and engages a permanent stop (14) located on the upper base preventing it from pivoting rearwards."
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=en&hl=fr)
Les moyens de verrouillage sont constitués d'un cliquet (12) monté sur la coque (1), dirigé vers le haut et coopérant, par arc-boutement, avec une butée (8) montée sur la face interne du collier (2). La butée (8) est sollicitée par un moyen élastique (21) tendant à déplacer la butée (8) dans le sens d'une libération du cliquet (12). Un bouton-poussoir (12) bistable disposé sur l'extérieur de la tige est destiné par l'intermédiaire d'une tringlerie (13, 14) à bloquer la butée (8) en position de verrouillage du cliquet (10) ou à libérer la butée (8) pour le déverrouillage du cliquet (12). »
(http://www.google.com/patents/EP0761114A1?cl=fr)
ʺThe boot has a lower part (1), surrounding the foot, on which a leg (2) is articulated. The leg is locked in an inclined forwards position by a clip (12) at the back that pivots round a horizontal axle (13). It is released by a press button (22) and rods (23,24). The clip has an arm which cooperates with a stop (8) on the inner surface of the leg. A spring tends to move the stop into a release position. In one position the push button blocks the arm in its locking position and in its other position it releases the arm.ʺ
(http://www.google.com/patents/EP0761114A1?cl=en&hl=fr)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2016-06-20 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
« Chaussure de ski du type à entrée par l'avant et/ou centrale dotée d'un chausson de confort (3) et comportant une tige-collier (4) ajustable sur le bas de jambe par des rabats transversaux (10) et des systèmes de fermeture (13), ladite tige (4, 44) étant articulée autour d'un axe (5) sur une base de coque (6) dans la zone des malléoles et susceptible de pivoter uniquement vers l'avant car des moyens de butée (14) permanente disposés sur la base de coque (6) l'empêchent de pivoter vers l'arrière. »
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=fr&hl=fr)
"The ski boot has an internal comfort slipper (3) and an ankle collar (4) which is adjustable on the leg bottom by transverse bands (13). The ankle is pivoted about an axis (5) on the base of the upper (6) and engages a permanent stop (14) located on the upper base preventing it from pivoting rearwards."
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=en&hl=fr)
Something went wrong...