Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comment en es-tu arrivé là ?
Dutch translation:
hoe ben je daartoe gekomen?
Added to glossary by
carolvdc
Jul 27, 2013 08:39
10 yrs ago
French term
en arriver l�
French to Dutch
Other
Other
Comment est-ce que tu en es arrivé là ?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hoe ben je daartoe gekomen? |
Steven Mertens
|
| 3 | Hoe heb je het zover (kunnen) laten komen? |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | voor elkaar krijgen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
hoe ben je daartoe gekomen?
Is een mogelijkheid. Hangt beetje af van de context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt !"
4 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Hoe heb je het zover (kunnen) laten komen?
Is een andere mogelijkheid. Hangt een beetje af van de context en de toon zoals Steven het zegt.
22 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
130
voor elkaar krijgen
Wellicht in ironische zin: hoe krijg je dat nou weer voor elkaar, hoe ben je daar nou weer (mooi) in verzeild geraakt.
Something went wrong...