Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2007 12:31
16 yrs ago
French term
bide noir
French to Dutch
Art/Literary
Media / Multimedia
Kijkonderzoek
En français, on dit couramment d'un film qui n'a pas de succès du tout que c'est un bide noir". Existe-t-il une façon consacrée en néerlandais de faire un superlatif du terme "flop"?
"Selon que ce film se révèle un bide noir, un petit bide, un petit succès, un gros succès ou un triomphe, notre avenir devient sombre, incertain ou radieux."
"Selon que ce film se révèle un bide noir, un petit bide, un petit succès, un gros succès ou un triomphe, notre avenir devient sombre, incertain ou radieux."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | grandioze flop |
Erik Boers
|
Change log
May 29, 2007 18:00: hirselina Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grandioze flop
Bijvoorbeeld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait ça. Ide, c'est gentil de me le rappeler, mais je sais que le mot "navet" existe en français "
Something went wrong...