Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Actifs financiers non courants
Dutch translation:
Langlopende financiele activa
Added to glossary by
Kris Geuns (X)
Mar 31, 2007 18:37
17 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
Actifs financiers non courants
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
in een jaarrekening
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Langlopende financiele activa |
Kris Geuns (X)
|
| 5 +2 | Financiële vaste activa |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Langlopende financiele activa
L’IAS 1 prévoit que le bilan classe les actifs et les dettes en éléments « courants » si, en principe, leur échéance est à moins d’un an et en « non-courants » dans le cas contraire.
In het B.S. wordt "langlopend" en "kortlopend" als vertaling gebruikt.
In het B.S. wordt "langlopend" en "kortlopend" als vertaling gebruikt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "langlopend en kortlopend (wat in België ook gebruikt wordt is "activa op maximum één jaar " of "op meer dan één jaar")
Dankuwel!
Dankuwel! "
+2
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
35
Financiële vaste activa
http://www.cbfa.be/nl/cs/icb/wg/pdf/rd_21-06-2006.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-01 06:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pouseele.be/boekhouding/cbn/j1524.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-04-01 06:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pouseele.be/boekhouding/cbn/j1524.htm
Note from asker:
| hoe kan ik geen jaarverslag vertalen? dit zijn geen vaste activa hoor, want die staan een stukje eerder al (actif immobilisé) |
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Maar Veerle, zó kun je toch geen jaarverslag vertalen? /// En nog boos ook. Heb je al op "Financiële vaste activa" gegoogled? Begrijp je hoe belangrijk fouten in de jaarrekening zijn? En hoe gevaarlijk voor vertalers?
19 mins
|
|
Bedankt Gerard.
|
|
| agree |
m_temmer
: het gaat hier wel degelijk om vaste activa; les actifs immobilisés zijn ook een soort vaste activa, namelijke de immateriële (goodwill, ...) http://www.lumpsumportaal.nl/scrivo/asset.php?id=41293
9 hrs
|
|
Bedankt Michaël.
|
Something went wrong...