Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
davana
Dutch translation:
davana
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 2, 2005 09:43
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
davana
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Ingrediënt van een parfum.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | davana |
Kaat
|
| 3 +1 | davana |
Joris Bogaert
|
| 4 | Davana |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
davana
aantal hits voor davana op internet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alle drie zijn goed, dus ik heb de snelste genomen! Heel erg bedankt allemaal"
+1
6 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
davana
Dit blijft gewoon onvertaald in vele talen, kijk (zie link):
Artemisia pallens Wall.
DAVANA
frans : davana
engels : davana
duits : Davana
familie : compositae ook : asteraceae
Gebruikt deel : bloeiend kruid
Aktieve bestanddelen :
Sesquiterpenonen:
davana-ether
davanon 25-52%
iso-davanon
nordavanon
artemon
Diethers:
davana-ether
Difuranen:
davana-furaan
Artemisia pallens Wall.
DAVANA
frans : davana
engels : davana
duits : Davana
familie : compositae ook : asteraceae
Gebruikt deel : bloeiend kruid
Aktieve bestanddelen :
Sesquiterpenonen:
davana-ether
davanon 25-52%
iso-davanon
nordavanon
artemon
Diethers:
davana-ether
Difuranen:
davana-furaan
7 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Davana
Er zijn verschillende hits waaruit blijkt dat de term (ook in het Engels en het Duits trouwens) behouden blijft.
Zie onderstaande referenties + wat uitleg over het product van de 2e website:
Artemisia pallens Wall.
DAVANA
frans : davana
engels : davana
duits : Davana
familie : compositae ook : asteraceae
Gebruikt deel : bloeiend kruid
Aktieve bestanddelen :
Sesquiterpenonen:
davana-ether
davanon 25-52%
iso-davanon
nordavanon
artemon
Diethers:
davana-ether
Difuranen:
davana-furaan
Werkingsveld:
Antiolyticum (psychopharmacon dat angst en onrust verminderd
- in zeer lage dosis)++
Ontstekingswerend(specifiek slijmvliezen), slijmoplossend++
Wondhelend+
Specifieke therapeutische werking :
Asthenie, asthenia: algemene lichaaszwakte, krachteloosheid v/d spieren++
hoest
kramphoest
neurastenie++
slijmoplossend++
vette" hoest++
wonden, pijnlijke +
Contra-indicatie :
baby's
kinderen
zwangere vrouwen
bij overdosering : neurotoxisch, abortief
HTH
Gert
Zie onderstaande referenties + wat uitleg over het product van de 2e website:
Artemisia pallens Wall.
DAVANA
frans : davana
engels : davana
duits : Davana
familie : compositae ook : asteraceae
Gebruikt deel : bloeiend kruid
Aktieve bestanddelen :
Sesquiterpenonen:
davana-ether
davanon 25-52%
iso-davanon
nordavanon
artemon
Diethers:
davana-ether
Difuranen:
davana-furaan
Werkingsveld:
Antiolyticum (psychopharmacon dat angst en onrust verminderd
- in zeer lage dosis)++
Ontstekingswerend(specifiek slijmvliezen), slijmoplossend++
Wondhelend+
Specifieke therapeutische werking :
Asthenie, asthenia: algemene lichaaszwakte, krachteloosheid v/d spieren++
hoest
kramphoest
neurastenie++
slijmoplossend++
vette" hoest++
wonden, pijnlijke +
Contra-indicatie :
baby's
kinderen
zwangere vrouwen
bij overdosering : neurotoxisch, abortief
HTH
Gert
Reference:
Something went wrong...