Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acides gras Oméga 6
Dutch translation:
omega 6-vetzuren
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 7, 2007 09:08
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
acides gras Oméga 6
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
verzorgingsolie
"Naturellement riche en acides gras de la série des Oméga 6 (acide linoléique), l'huile se révèle un anti-âge global étonnant."
Ik heb niet zozeer een probleem met de vertaling, maar wel met de schrijfwijze! Hoe schrijf je Omega 6 vetzuren? Met 2 streepjes, met 1 of een deel aan elkaar?
Alvast bedankt!
Katrien
Ik heb niet zozeer een probleem met de vertaling, maar wel met de schrijfwijze! Hoe schrijf je Omega 6 vetzuren? Met 2 streepjes, met 1 of een deel aan elkaar?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +5 | omega 6-vetzuren |
Tineke Pockelé
|
| 4 +2 | vetzuren omega 6 |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+5
1 hr
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
omega 6-vetzuren
Uit "Spelling 2005, De veranderingen" van Johan De Schryver:
We gebruiken een spatie:
1/ Als het eerste deel een woordgroep is met een cijfer, letter of ander teken.
11 septemberherdenking
5 eurobiljet
Acht Meibeweging
vitamine C-tabletten
Wetstraat 12-affaire
Naar analogie met deze voorbeelden lijkt 'omega 6-vetzuren' me de enige juiste schrijfwijze!
We gebruiken een spatie:
1/ Als het eerste deel een woordgroep is met een cijfer, letter of ander teken.
11 septemberherdenking
5 eurobiljet
Acht Meibeweging
vitamine C-tabletten
Wetstraat 12-affaire
Naar analogie met deze voorbeelden lijkt 'omega 6-vetzuren' me de enige juiste schrijfwijze!
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
30 mins
|
| agree |
Johanna van Deursen
40 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
1 hr
|
| agree |
Elène Klaren (X)
3 hrs
|
| agree |
Nadjezda Heymans (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Tineke!"
+2
4 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
vetzuren omega 6
zie referentie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-07 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:NAF OMEGA OLIE is een mengsel van vis- en plantaardige oliën, en voorziet in de
dagelijkse behoefte van Omega 3, 6 & 9 vetzuren in de correcte onderlinge verhouding.
http://jordenshippo.nl/estore/index.php?taal_ID=NL&050711104...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, omega-6 vetzuren
maar het kan ook zonder streepje(s)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-07 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
had je vraag niet goed gelezen
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-07 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry:NAF OMEGA OLIE is een mengsel van vis- en plantaardige oliën, en voorziet in de
dagelijkse behoefte van Omega 3, 6 & 9 vetzuren in de correcte onderlinge verhouding.
http://jordenshippo.nl/estore/index.php?taal_ID=NL&050711104...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 09:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, omega-6 vetzuren
maar het kan ook zonder streepje(s)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-07 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
had je vraag niet goed gelezen
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Je ziet op internet zowel omega-6 vetzuren als gewoon omega 6.
15 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: juist
49 mins
|
Discussion