Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec débordement
Dutch translation:
buiten de gevel draaiend
Added to glossary by
Henk Sanderson
Jan 7, 2013 13:35
11 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
avec débordement
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
porte basculante
tôle nervurée avec ou sans portillon, rails de guidage, avec débordement, hauteur 212,5 x L 250 cm
met overloop?
met overloop?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | met overstek |
Henk Sanderson
|
| 4 | Met overloop |
Katie Van Keijenberg
|
Change log
Jan 15, 2013 14:34: Henk Sanderson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/30167">Els Peleman's</a> old entry - "avec débordement"" to ""met overstek""
Proposed translations
+3
21 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
met overstek
Het gaat om een 'overstekend' stuk dak
overstek: overhangend uitbouwsel (van een huis, dak etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-07 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.oriance-fenetres.com/portes-garage-basculantes.as...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-07 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Betere uitleg: het blijkt om een stalen garagedeur te gaan. Deuren zonder débordement openen zonder extra ruimte buiten nodig te hebben, bijv. sectionaaldeuren. Deuren met débordement zijn deuren die wel extra ruimte buiten nodig hebben zijn bijv. kanteldeuren of dubbele deuren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
met uitzwaai. De beste vertaling die ik nu heb gevonden:
http://www.garagedeurspecialist.nl
"De Europadeur G97 wordt toegepast daar waar het deurblad van de garagedeur niet mag uitzwaaien over de weg of als dit niet gewenst is.
Men spreekt ook wel over binnen de gevel draaiende kanteldeuren.
/hormann_garagedeuren_kanteldeuren_europadeur_g97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
De complete link: http://www.garagedeurspecialist.nl/hormann_garagedeuren_kant...
overstek: overhangend uitbouwsel (van een huis, dak etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-01-07 13:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook: http://www.oriance-fenetres.com/portes-garage-basculantes.as...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-01-07 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Betere uitleg: het blijkt om een stalen garagedeur te gaan. Deuren zonder débordement openen zonder extra ruimte buiten nodig te hebben, bijv. sectionaaldeuren. Deuren met débordement zijn deuren die wel extra ruimte buiten nodig hebben zijn bijv. kanteldeuren of dubbele deuren.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 15:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
met uitzwaai. De beste vertaling die ik nu heb gevonden:
http://www.garagedeurspecialist.nl
"De Europadeur G97 wordt toegepast daar waar het deurblad van de garagedeur niet mag uitzwaaien over de weg of als dit niet gewenst is.
Men spreekt ook wel over binnen de gevel draaiende kanteldeuren.
/hormann_garagedeuren_kanteldeuren_europadeur_g97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-07 15:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
De complete link: http://www.garagedeurspecialist.nl/hormann_garagedeuren_kant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt allemaal!"
6 mins
Katie Van Keijenberg
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Carpe diem!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Met overloop
Inderdaad
Something went wrong...