Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour servir et valoir ce que de droit
Dutch translation:
teneinde rechtens te dienen en te gelden
Added to glossary by
Dineke Vermet
Nov 3, 2008 22:28
15 yrs ago
44 viewers *
French term
pour servir et valoir ce que de droit
French to Dutch
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Op een Algerijns bewijs van woonst staat de volgende zin: 'En foi de quoi le présent certificat lui est délivré pour servir et valoir ce que de droit.' Kan iemand me helpen met de vertaling van 'pour servir et valoir ce que de droit'? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | teneinde rechtens te dienen en te gelden |
Dineke Vermet
|
| 2 | om te dienen waar nodig |
Anne-Marie Kalkman
|
Change log
Nov 11, 2008 09:10: Dineke Vermet Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
teneinde rechtens te dienen en te gelden
Ik gebruik altijd deze term, weet niet meer waar ik dat vandaan heb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt voor je hulp."
10 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Works in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
om te dienen waar nodig
Ik vond op onderstaande link wel uitleg in het Frans, maar ben niet zeker van het Nederlands.
Something went wrong...