Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arches de distrubution des énergies
Dutch translation:
verdeelkasten
Added to glossary by
Bram Poldervaart
May 16, 2013 06:01
11 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
arches de distrubution des énergies
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
hefbruggen
• Les boitiers de commandes seront installés sur les arches de distribution des énergies qui se trouvent entre les ponts
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verdeelkasten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
220
Selected
verdeelkasten
Of letterlijker: op de 'kasten van de (stroom)verdelers', in de veronderstelling dat 'arches' hier de betekenis heeft die in de discussiebijdrage wordt gesuggereerd en onderbouwd.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja hoewel de klant zzelf de term portieken gebruikt. "
Discussion
"Het ligchaam of koker van eene pomp"
(http://books.google.nl/books?id=vp1RAAAAcAAJ&pg=PA14&lpg=PA1...
« Arche ou arche de pompe. Boîte ou caisse établie dans la cale autour des pompes, pour les préserver des chocs éventuels. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/arche)
Denk tevens aan de Ark des Verbonds, waarbij tevens sprake is van een kist:
« L'Arche d'alliance, en hébreu אֲרוֹן הָעֵדוּת, Aron ha'Edout, « Arche du témoignage », est le coffre qui, dans la Bible, contient les tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Arche_d'alliance)