Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suggest something for somebody's approval
English answer:
recommends, counsels, directs
Added to glossary by
NancyLynn
Sep 19, 2006 06:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
suggest something for somebody's approval
English
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a letter from the Patent Office
I don't like the word "suggest" here - I need maybe a stronger and a more official word ... any ideas ?
===
1. The Examination Board informs that claimed invention complies with the requirements of patentability.
2. The Examination Board suggests (?) the set of claims to be published for final approval of the Applicant.
===
1. The Examination Board informs that claimed invention complies with the requirements of patentability.
2. The Examination Board suggests (?) the set of claims to be published for final approval of the Applicant.
Responses
| 4 +3 | recommends, advises |
Marie-Hélène Hayles
|
| 5 +1 | proposes |
Ioanna Karamanou
|
| 4 +1 | proposes |
Jack Doughty
|
| 3 | advance sth for approval |
kereish
|
Change log
Sep 19, 2006 12:59: NancyLynn changed "Term asked" from "suggest smth for smb\'s approval " to "suggest something for somebody\'s approval "
Responses
+3
7 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
&
English
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
suggest smth for smb's approval
recommends, advises
"recommends that the set of claims be published..."
or (stronger)
"advises that the set of claims should be published..."
or (stronger)
"advises that the set of claims should be published..."
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Looks to me that this is the level of authority the board has. It links well with the previous process (Check Compliance, point 1) and the next process (i.e. Approval by I-dont-know-who ;), point 2).
10 mins
|
| agree |
Tony M
: In the light of added context, I think 'recommends' is the ideal word here; in fact, I would almost say 'approves', except for the 'approval' following
30 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
7 hrs
|
+1
8 mins
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
English
Specializes in field
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
English term (edited):
suggest smth for smb's approval
proposes
that's the word
9 mins
English term (edited):
suggest smth for smb's approval
advance sth for approval
another option
+1
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
suggest smth for smb's approval
proposes
The Examination Board proposes the (following) set of claims...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: It may indeed be, but as I have suggested in my note to Asker above, the whole of the intention is slightly ambiguous, which might change the choice
32 mins
|
|
Thank you.
|
Discussion
perfectly intelligent and capable of making his own decision.
places) that you're trying to "have an influence on the final choice of word". Let me
remind you that trying to influence an asker's choice of answer, especially...
"The EB recommends the set of claims for publication, after final approval by the Applicant"
1. the EB directs the claims for the applicant's approval
2. the applicant approves the text before publication
3. the patent is published