Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telco/non-telco
Turkish translation:
telekomünikasyon
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-12 23:55:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 9, 2013 09:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
telco/non-telco
English to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Combining advanced analytics with mediation offering enables the timely of new innovative use cases such as customer behaviour analysis and prediction of usage, premium user definition, most suitable packages per user/segment and automated marketing campaigns for telco/non-telco customers.
telekomünikasyonun kısaltması olabileceğini düşündüm. Sizin önerileriniz nedir?
telekomünikasyonun kısaltması olabileceğini düşündüm. Sizin önerileriniz nedir?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | telekomünikasyon |
Dagdelen
|
| 5 | telekom şirketi müşterisi olsun ya da olmasın (cümledeki anlamıyla) |
Karataynet (X)
|
| 3 +1 | telkom/telkom olmayan |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
telekomünikasyon
.
http://www.thefreedictionary.com/telco
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-09 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
bu "telco" idi
"non-telco" ise "telekomünikasyon alanında olmayan" diye çevirilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-09 09:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
"telekomünikasyon/BT alanında olan ve olmayan" diye daha düzgün olur kanısındayım.
BT: Bilişim teknolojileri
Çünkü bazen bu sektör "telco/IT" diye anılıyor.
http://www.thefreedictionary.com/telco
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-09 09:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
bu "telco" idi
"non-telco" ise "telekomünikasyon alanında olmayan" diye çevirilebilir.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-09 09:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
"telekomünikasyon/BT alanında olan ve olmayan" diye daha düzgün olur kanısındayım.
BT: Bilişim teknolojileri
Çünkü bazen bu sektör "telco/IT" diye anılıyor.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tşkler"
+1
18 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
telkom/telkom olmayan
Bir seçenek.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
2 hrs
telekom şirketi müşterisi olsun ya da olmasın (cümledeki anlamıyla)
Altta verdiğim referanstaki şu başlığa ve ilk cümleye dikkat:
No new wave rates on stake sale to non-telcos: DoT official
NEW DELHI: Telecom operators holding spectrum assigned to them at the old rate of Rs 1,658 crore can sell stake to a non-telecom services company but the sale will not invite the conditions spelt out by Cabinet late last year, a top DoT official said.
No new wave rates on stake sale to non-telcos: DoT official
NEW DELHI: Telecom operators holding spectrum assigned to them at the old rate of Rs 1,658 crore can sell stake to a non-telecom services company but the sale will not invite the conditions spelt out by Cabinet late last year, a top DoT official said.
Example sentence:
...for telco/non-telco customers (...telekom şirketi müşterisi olsun ya da olmasın her müşteri için...)
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Discussion