Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean sheet
Turkish translation:
gol yemeden
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Sep 8, 2007 20:21
16 yrs ago
English term
clean sheet
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bir futbol oyununda oyuncuların clean sheet olması + 2 puan kazandırıyor.
Acaba burada profesyonelliğe yeni geçmiş, yani amatör takımdan çıkmış gençler falan mı kastediliyor? Öyleyse de bunlara ne diyebiliriz? Alt yapıdan gelenler çok abartılı bir yorum olur mu?
Acaba burada profesyonelliğe yeni geçmiş, yani amatör takımdan çıkmış gençler falan mı kastediliyor? Öyleyse de bunlara ne diyebiliriz? Alt yapıdan gelenler çok abartılı bir yorum olur mu?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | gol yemeden |
Ali Bayraktar
|
| 5 | bir kalecinin gol yemeden maçı bitirmesi |
Pelin Yalcin (X)
|
Change log
Sep 9, 2007 06:35: mustafa karabiber Created KOG entry
Dec 22, 2007 12:43: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127345">mustafa karabiber's</a> old entry - "clean sheet"" to ""gol yemeden""
Proposed translations
+1
11 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gol yemeden
gol yemeden olur
yani kendi hanesi (kağıdı) temiz olarak (gol hanesine (kağıdına) yazılıyor çünki)
http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_sheet
yani kendi hanesi (kağıdı) temiz olarak (gol hanesine (kağıdına) yazılıyor çünki)
http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_sheet
Note from asker:
| celan sheet bir forvet için ne deriz peki o zaman? Kaleci ile ilgili birşey olsaydı dediğiniz anlardım ancak burada tüm oyuncular için verilen bir bonus puanı bu, clean sheet orata saha oyuncusu vs. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
21 mins
bir kalecinin gol yemeden maçı bitirmesi
"clean sheet" bir kalecinin maçı gol yemeden bitirmesi anlamına gelir.
Example sentence:
He currently holds three records: a national record of not conceding a goal in 855 competitive minutes and an English Premiership record of not conceding a goal in 1,025 minutes and 25 clean sheets in Chelsea's 2004-05 title-winning campaign.
Bir başka kayıt da, Tigana’lı Beşiktaş’ın bu sezon ilk kez bir maçı gol yemeden bitirmesi oldu.
Reference:
Discussion