Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dating attacks
Turkish translation:
randevu saldırıları
Added to glossary by
TheTranslator86
Apr 4, 2011 13:51
13 yrs ago
English term
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
dating attacks
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Gang attacks, dating attacks, and child abuse involve bullying.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | randevu saldırıları |
yasmin givens
|
| 5 | buluşma saldırıları |
Gulay Baran
|
| 3 +1 | flört saldırıları |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
3 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
randevu saldırıları
Randevularda meydana gelen saldırılardan bahsediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-04 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Randevu yapanla tam olarak ne kastettiğinizi anlamadım. Ama bahsedilen şey, özellikle internet üzerinden dating siteleri aracılığıyla buluşmaları ve bu buluşmalarda karşılaştıkları saldırılardan bahsediliyor. Ülkemizde çok yaygın değil ama yurtdışında bu tip internet siteleri aracılığıyla buluşmak çok yaygın. dolayısıyla da bu buluşmalarda, saldırıya uğrayan kişi karşısındakini tanımadığından bu tip saldırılara maruz kalabiliyor. Ayrıca e-mail adreslerine gönderilen ve Nigerian scam olarak bilinen bir scam tipi var ki, o şekilde para sızdırmalara da dating attack deniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-04 14:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Randevu yoluyla dolandırıcılıklar gibi yani.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-04 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-04 14:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Randevu yapanla tam olarak ne kastettiğinizi anlamadım. Ama bahsedilen şey, özellikle internet üzerinden dating siteleri aracılığıyla buluşmaları ve bu buluşmalarda karşılaştıkları saldırılardan bahsediliyor. Ülkemizde çok yaygın değil ama yurtdışında bu tip internet siteleri aracılığıyla buluşmak çok yaygın. dolayısıyla da bu buluşmalarda, saldırıya uğrayan kişi karşısındakini tanımadığından bu tip saldırılara maruz kalabiliyor. Ayrıca e-mail adreslerine gönderilen ve Nigerian scam olarak bilinen bir scam tipi var ki, o şekilde para sızdırmalara da dating attack deniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-04 14:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Randevu yoluyla dolandırıcılıklar gibi yani.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-04-04 14:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Note from asker:
| randevu yapan kişilere mi saldırı oluyor? |
| çok sağolun |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tekekkürler"
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
flört saldırıları
flört esnasinda karsilasilan saldirilar.
"Dating" sözcügünün Türkçe'de tam oturmus bir karsiligi maalesef yoktur. Bir kültür meselesi olsa gerek. :-)
"Dating" sözcügünün Türkçe'de tam oturmus bir karsiligi maalesef yoktur. Bir kültür meselesi olsa gerek. :-)
17 hrs
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
buluşma saldırıları
buluşma saldırıları
Something went wrong...