Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children's Social Care
Turkish translation:
Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım
Added to glossary by
Nagme Yazgin
Jan 27, 2009 13:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Children's Social Care
English to Turkish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Örnek:
" Social care services protect, care for and support children, young people and their families in Kingston upon Thames. If you are a young person and need help or advice, you can get in touch with us via the Young Living Website."
ve
http://www.haringey.gov.uk/index/children_and_families/child...
Sosyal Bakım mı Sosyal Yardım mı? 'Children's' kısmı 'Çocuk' mu yoksa 'Çocuklar için' mi olmalı sizce?
Üzerinde çok fazla düşününce aklım karıştı. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Teşekkürler,
" Social care services protect, care for and support children, young people and their families in Kingston upon Thames. If you are a young person and need help or advice, you can get in touch with us via the Young Living Website."
ve
http://www.haringey.gov.uk/index/children_and_families/child...
Sosyal Bakım mı Sosyal Yardım mı? 'Children's' kısmı 'Çocuk' mu yoksa 'Çocuklar için' mi olmalı sizce?
Üzerinde çok fazla düşününce aklım karıştı. Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Teşekkürler,
Proposed translations
(Turkish)
4 | Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım | Nurhayat KOKLU |
5 | Cocuklar icin Sosyal Hizmet(ler) | yelken |
5 -1 | Çocuk Esirgeme Kurumu | Salih YILDIRIM |
3 | Çocuk Koruma ve Yardım Sosyal Programı | Emin Arı |
Change log
Jan 28, 2009 08:36: Özden Arıkan changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
20 mins
Selected
Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım
Referans olarak verdiğiniz websitesinden anladığım kadarıyla bu bir başlık. Dolayısıyla "Çocuklara Yönelik Sosyal Yardım" bir alternatif olabilir. Kolay gelsin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler, çok yardımcı oldu."
8 mins
Çocuk Koruma ve Yardım Sosyal Programı
Metinden anladığım hem koruma hem de yardım, birlikte kullanılması daha iyi olur.
-1
37 mins
Çocuk Esirgeme Kurumu
Türkiye'deki karşılığı budur.
Peer comment(s):
disagree |
Nurhayat KOKLU
: "Çocuk Esirgeme Kurumu" özerk bir kurum, ancak Naime Hanım'ın verdiği websitesinden anladığım kadarıyla "Children's Social Care" Haringey Belediyesi'nin çocuklara yönelik başlattığı bir programın kapsamı dahilinde kullanılmış bir başlık.
15 mins
|
2 days 10 hrs
Cocuklar icin Sosyal Hizmet(ler)
Care burada yardim ve bakimdan daha cok hizmet anlaminda kullaniliyor
Example sentence:
ÇOCUKLARIMIZA YÖNELİK HİZMETLER
Something went wrong...