Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2006 08:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
lazarette
English to Turkish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
class documents
gemicilik terimi
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
kumanyalık
gemi kumanyasının bulunduğu yer, kumanyalık
2- karantina altına alınan gemi ya da bina
3- karantina, tahaffuzhane
kaynak: ansiklopedik denizcilik terimleri sözlüğü, kaptan refik akdoğan
2- karantina altına alınan gemi ya da bina
3- karantina, tahaffuzhane
kaynak: ansiklopedik denizcilik terimleri sözlüğü, kaptan refik akdoğan
Note from asker:
| bu cevap bana özlü ve doğru geldi, hem aynı zamanda erzak deposu anlamıyla da örtüşüyor. |
Peer comment(s):
| agree |
yasmin givens
: http://www.finesoft.com/pages/Cockpit showing lazerette.htm
25 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Guetta
54 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
+1
12 mins
kıç taraftaki erzak ambar
There should be a mistake, correct - Lazaretto, A low space under the after part of the main deck, used as a storeroom. hospital for persons with infectious diseases
Reference:
Note from asker:
| Thank for your answer, Natalia. You are always welcome in this pair. |
48 mins
Karantina
Natalia isright about "lazaretto".. Lazaretto is a building or a ship used for detention in quarantine . Yani bu durumda karantina gemisi olmuş oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-01 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
tamam buldum! Buray bey neredeyse yaklaşmış bu durumda. Cevabım: "Geminin kıç tarafında ambar altındaki depo."
www.sailing.about.com adresindeki glossary'de tanım şöyle: lazarette is a small, below deck storage space at the stern of a vessel, useful for containing spare parts and other assorted loose items.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-01 17:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
tamam buldum! Buray bey neredeyse yaklaşmış bu durumda. Cevabım: "Geminin kıç tarafında ambar altındaki depo."
www.sailing.about.com adresindeki glossary'de tanım şöyle: lazarette is a small, below deck storage space at the stern of a vessel, useful for containing spare parts and other assorted loose items.
Note from asker:
| Ebru, bu bir karantina gemisi değil. Lazerette geminin bir bölümü olarak anılmakta. |
+1
51 mins
Gülay Özpulat
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Turkish Translator, Interpreter, Poet, +
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Askeri Hastane (- Gemi); Tek kisilik hücre; Gemide yiyecek deposu/ambari; karantina altindaki gemi
lazarette
n. Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord)
Lazarett (das)
n. lazaret, hospital for lepers; quarantined ship; storage room on a ship
Lazarett
n askert hastane -schiff n hastane gemisi -zug m hastane treni
Lazarett
e {latsa'ret} s askeri hastane
Lazarett
[das] askeri hastane
Lazarett
e. s. latsa'ret
askeri hastane
Lazarett
hospital (militar)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-01 17:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord) Almanca'da
Lazarettschiff, ... gemisi; Einzelzelle, Tek kisilik hücre; Speisekammer (an Bord) ise, Yiyecek odasi (Gemi bordasinda) anlamlarina gelmekte.
Ingilizce'de
lazaret, bulabildigim tek karsilik Askeri hastane;
hospital for lepers, ise bulasici bakteriyel hastalik Hastanesi; quarantined ship, karantina altinda alinmis gemi; storage room on a ship ise gemide depolama odasi karsiliklarina gelmekte.
Bunlara göre en dogrusu sanirim yiyecek ambari.
n. Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord)
Lazarett (das)
n. lazaret, hospital for lepers; quarantined ship; storage room on a ship
Lazarett
n askert hastane -schiff n hastane gemisi -zug m hastane treni
Lazarett
e {latsa'ret} s askeri hastane
Lazarett
[das] askeri hastane
Lazarett
e. s. latsa'ret
askeri hastane
Lazarett
hospital (militar)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-01 17:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Lazarett; Lazarettschiff; Einzelzelle; Speisekammer (an Bord) Almanca'da
Lazarettschiff, ... gemisi; Einzelzelle, Tek kisilik hücre; Speisekammer (an Bord) ise, Yiyecek odasi (Gemi bordasinda) anlamlarina gelmekte.
Ingilizce'de
lazaret, bulabildigim tek karsilik Askeri hastane;
hospital for lepers, ise bulasici bakteriyel hastalik Hastanesi; quarantined ship, karantina altinda alinmis gemi; storage room on a ship ise gemide depolama odasi karsiliklarina gelmekte.
Bunlara göre en dogrusu sanirim yiyecek ambari.
14 hrs
geminin kıçında bulunan yük bölmesi/kompartımanı
Genel manada yük koymak için kullanılan yer, kumanya olması şart değil.
Discussion
...in the engine room and lazerette...
...to a bilge suction manifold located in the lazerette...
geminin revir bölümü vs gibi bir anlamı olabilir mi bilmiyorum, ama lazeretto değil lazerette olarak geçiyor.