Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Procedural safeguards
Turkish translation:
yasal güvenceler
Added to glossary by
Fatime Ballidag
Oct 19, 2018 10:03
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Türkiye
EnglishTurkish Translator, Subtitler
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Procedural safeguards
English to Turkish
Law/Patents
Safety
Procedural safeguards are an integral part of IDEA's requirements. They represent guarantees for parents and their child with disabilities, as well as offer both school and parents a variety of options for resolving any disagreements. (https://www.google.com.tr/search?q=procedural safeguards&rlz...
Ben, 'usule ilişkin güvenlik tedbirleri' dedim ama içime sinmedi. Yardımcı olursanız sevinirim.
Ben, 'usule ilişkin güvenlik tedbirleri' dedim ama içime sinmedi. Yardımcı olursanız sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
yasal güvenceler
Söz konusu güvenceleri "procedural" yapan şeyin "idare" ya da "usul" ile değil, güvencelerin tabi olduğu kanun/yönetmelik/tüzük ile ilgili olduğunu anladım verilen açıklamadan. Bu bağlamda, "Engelli Bireylerin Eğitimi Hakkında Kanun" diye Türkçeleştirebileceğimiz kanun kapsamında verilen güvencelerden söz ediliyor.
"Yasal güvence"yi Google'da arayınca; eşcinsellere yasal güvence, çocuklara yasal güvence, Avrupa'da Müslümanlara yasal güvence, yatırımcılara yasal güvence, ateizme yasal güvence, Alevilere yasal güvence vb. sonuçlar çıkıyor. Bunların ortak yanı, kanunların genel anlamda sunduğu güvencelerin tali konuları kapsamaması nedeniyle, belirli grupların haklarının özel bir güvence ile yasa kapsamında korunması.
Engelli çocuklar ve ebeveynlerinin eğitim kurumları ile ilişkileri için verilen güvenceler de bununla aynı.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-23 17:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim, Fatime Hanım.
"Yasal güvence"yi Google'da arayınca; eşcinsellere yasal güvence, çocuklara yasal güvence, Avrupa'da Müslümanlara yasal güvence, yatırımcılara yasal güvence, ateizme yasal güvence, Alevilere yasal güvence vb. sonuçlar çıkıyor. Bunların ortak yanı, kanunların genel anlamda sunduğu güvencelerin tali konuları kapsamaması nedeniyle, belirli grupların haklarının özel bir güvence ile yasa kapsamında korunması.
Engelli çocuklar ve ebeveynlerinin eğitim kurumları ile ilişkileri için verilen güvenceler de bununla aynı.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-23 17:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkür ederim, Fatime Hanım.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usuli güvenceler olarak da çevrilmiş ama bence de en uygunu yasal güvenceler. Teşekkür ederim."
10 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir)
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 10 more.
usuli güvence
usuli olarak verilen bir güvenceden söz ediyor, belki güvenlik tedbiri yerine güvence daha uygun düşebilir - selamlarımla
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2018-10-19 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the procedural safeguards notice is simple: to inform parents completely about the procedural safeguards available under IDEA. "These represent their rights" as parents "and the protections" they have—and their child as well—under the law and its implementing regulations.
https://www.parentcenterhub.org/notice-safeguards/
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2018-10-19 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Özel eğitim kurumlarının taraf olduğu uyuşmazlıklarda arabuluculuğa başvurulması, 1997 yılında Kongre tarafından kabul edilen bir kanunla zorunlu kılınmıştır[12]. Amerika Birleşik Devletleri’nin 20 numaralı Kanunu olan Eğitim Kanununun[13] (Title 20, Education), “Özürlü Kişilerin Eğitimi” başlıklı 33. Bölümünün (Chapter 33, Education of Individuals with Disabilities), “Bütün Özürlü Çocukların Eğitimi İçin Destek” başlıklı 2. Alt Bölümünün (Subchapter II, Assistance for Education of all Children with Disabilities), usulî güvenceleri (Procedural safeguards) düzenleyen 1415. maddesinin (e) fıkrasında[14] (USC T. 20, a. 1415 (e)) arabuluculuk düzenlenmiştir[15].
http://www.turkhukuksitesi.com/makale_802.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2018-10-19 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the procedural safeguards notice is simple: to inform parents completely about the procedural safeguards available under IDEA. "These represent their rights" as parents "and the protections" they have—and their child as well—under the law and its implementing regulations.
https://www.parentcenterhub.org/notice-safeguards/
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2018-10-19 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Özel eğitim kurumlarının taraf olduğu uyuşmazlıklarda arabuluculuğa başvurulması, 1997 yılında Kongre tarafından kabul edilen bir kanunla zorunlu kılınmıştır[12]. Amerika Birleşik Devletleri’nin 20 numaralı Kanunu olan Eğitim Kanununun[13] (Title 20, Education), “Özürlü Kişilerin Eğitimi” başlıklı 33. Bölümünün (Chapter 33, Education of Individuals with Disabilities), “Bütün Özürlü Çocukların Eğitimi İçin Destek” başlıklı 2. Alt Bölümünün (Subchapter II, Assistance for Education of all Children with Disabilities), usulî güvenceleri (Procedural safeguards) düzenleyen 1415. maddesinin (e) fıkrasında[14] (USC T. 20, a. 1415 (e)) arabuluculuk düzenlenmiştir[15].
http://www.turkhukuksitesi.com/makale_802.htm
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
31 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
prosedürel koruma tedbirleri/önlemleri
Prosedürel kelimesi Türkçeye girmiş yaygın kullanılan bir kelime
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-19 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://doczz.biz.tr/doc/65083/sivil-toplum-ve-güvenlik-sektö...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-19 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://doczz.biz.tr/doc/65083/sivil-toplum-ve-güvenlik-sektö...
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Usuli yöntemler
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-19 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Usuli emniyet yöntemleri olacaktı.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-10-19 17:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Usuli emniyet yöntemleri olacaktı.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
22 hrs
Çağatay Duruk
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal and financial translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
idari güvenceler
bağlamı merak edip IDEA sitesine baktım. procedural safeguards, kamu idaresinin (eyalet bazında) engellilere ve ebeveynlerine sağladığı bazı güvenceler oluyormuş. "usul" ifadesinin bu bağlamda doğru çeviri olmadığını düşünüyorum.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
12 days
Hakkı Dağlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translation on legal texts
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
usuli güvenceler
Öncelikle güvenlik tedbirleri, bizim hukuk sistemimizde, arama, el koyma tutuklama adli kontrol gibi cezai usul hukukunun konusu olan işlemler için kullanılmaktadır (Ör Bkz. CMK 10, 170 vb). Bu nedenle güvenlik tedbirleri uygun bir çeviri olmayabilir ve karışıklığa neden olabilir. Ancak usuli güvenceler kelimesinin tam olarak karşıladığını düşünüyorum. AİHM karar çevirilerinde prosedürel güvenceler şeklinde çevirenler de gördüm.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-11-01 07:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CMK 100 olacaktı:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-11-01 07:21:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
CMK 100 olacaktı:)
Reference comments
4 days
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Reference:
Bayağı bayağı kafadan sallanmış yanıtlar...
Salla kafadan, ya tutarsa misali :)))
Böh.
Böh.
Something went wrong...