May 31, 2010 03:45
14 yrs ago
English term
tabernacle
English to Turkish
Social Sciences
Religion
''The Temple was the civic equivalent of nomadic Tabernacle''
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | "Mişkan" ya da "Çadır Tapınak" |
Eser Perkins
|
| 5 +1 | (göçebelerin) (taşınabilir) tapınak(ğı) |
MutercimTR
|
| 5 | seyyar/çadır kutsal mesken/mabet |
Salih C.Riz
|
Proposed translations
+1
170 days
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
"Mişkan" ya da "Çadır Tapınak"
Wikipedia "Tabernacle" makalesinin türkçe versiyonunda şu kaynakça belirtilmiş:
"Tabernacle." Encyclopædia Britannica. Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008.
Ben "mişkan" ın doğru seçim olduğunu düşünüyorum
"Tabernacle." Encyclopædia Britannica. Ultimate Reference Suite. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008.
Ben "mişkan" ın doğru seçim olduğunu düşünüyorum
Example sentence:
Mişkan ya da Çadır Tapınak, (İbranice: משכן "mesken, yerleşke", Latince: Tabernaculum "çadır"), çölde Musa tarafından inşa edilen portatif tapınak
Betsalel, tüm Mişkan'ın en kutsal objesi olan Aron'un inşası için çok daha dikkatli çalıştı.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
12 hrs
Salih C.Riz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
High-quality technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
seyyar/çadır kutsal mesken/mabet
Yahudilerin Mısır'dan göcleri sırasında taşımaya başladıkları seyyar (çadır) kutsal mabet/mesken/barınak/tapınak veya büyük bir çadır içerisinde ibadet yeri.
Nomadic tabenacle - Göçebelerin kullandığı seyyar/çadır mabet/mesken/ibadet yeri
Nomadic tabenacle - Göçebelerin kullandığı seyyar/çadır mabet/mesken/ibadet yeri
Something went wrong...