Kilisenin adı şuradan geliyor: Kurulu olduğu yerde Çar II. Aleksandır'a suikast düzenlenmiş, yani dökülen kan, Aleksandır'ın kanı. Our Saviour ise Hazreti İsa'yı ifade ediyor. İngilizce Our Saviour deyince herkes Hz. İsa'yı anlar ama, Türkçe Kurtarıcı deyince herkesin kafasında o kadar net olmaz. O yüzden Hz. İsa demenizi öneriyorum. Yani bu ad ile kastedilen şu: Kanın döküldüğü yerde kurulmuş Hazreti İsa kilisesi. (Adın hikâyesi aşağıdaki birinci linkte.)

Bunu Türkçede kulak tırmalamadan ifade etmek gerçekten zor (en azından benim için), o yüzden, suikastın yapıldığı yerin bir meydan olduğunu da hesaba katarak, en az kulak tırmalayıcı ad olarak başlıktakini öneriyorum. Bir de metinde adın nereden geldiğini açıklama imkânınız varsa, daha iyi oturabilir.

Bir başka alternatif ise bu kilisenin diğer adlarından birini kullanmak (bu adlardan birini ilk linkte de veriyor zaten; ama ikinci linkte hemen ilk paragrafta diğer bütün adlarını saymış):

Church On Spilt Blood --> Kanlı Meydan Kilisesi, Dökülmüş Kan Kilisesi, sadece Kan Kilisesi ?? (hiçbiri pek hoş olmuyor gerçi)

Cathedral of the Resurrection of Christ --> ama bu kolay :-) İsa'nın Dirilişi Katedrali denebilir


Adı çevirmeli miyim, sorunuza cevabım ise: Çevirmelisiniz, çünkü orijinal adı İngilizce değil, Rusça. Çevirmeyecekseniz, ancak Rusçasının bir transliterasyonunu kullanabilirsiniz. Ama onu da Rusça çevirmenlerine sormanız lazım:

Храм Спаса на Крови

veya

Собор Воскресения Христова



Bir de son anda, ilk linkin en altında şu not gözüme çarptı, belki işinize yarar:

NOTE: Translations of the church’s name vary between guidebooks and include The Church of the Savior on Blood, The Resurrection Church and The Church of the Resurrection of Christ




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-06 22:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia:

"...The name refers to the blood of the assassinated Alexander II of Russia, who was mortally wounded on that site on 13 March 1881 (Julian date: 1 March)... Construction began in 1883 under Alexander III, as a memorial to his father, Alexander II."

St. Petersburg.com

"The decision was taken to build a church on the spot where the Emperor was mortally wounded. The church was built between 1883 and 1907 and was officially called the Resurrection of Christ Church (a.k.a. The Church of Our Savior on Spilled Blood )..."