Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paternal family
Turkish translation:
babanın ailesi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-03 14:55:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2013 19:07
10 yrs ago
English term
Türkiye
paternal family
English to Turkish
Social Sciences
Psychology
Has this been negatively influenced by the paternal family? (psikolojik değerlendirmede geçiyor)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | babanın ailesi |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +1 | baba tarafından aile |
Ahmet Tunca
|
| 5 | ataerkil aile |
Aziz Kural
|
| 5 | ebeveyn ailesi |
adem kaya
|
| 4 | baba tarafı akraba/yakınları |
Dr. Nazim Gumus
|
Proposed translations
+3
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
babanın ailesi
..
Note from asker:
| Zaman ayırdığınız için teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zaman ayırdığınız için teşekkürler."
+1
2 mins
Ahmet Tunca
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
baba tarafından aile
...
Note from asker:
| Zaman ayırdığınız için teşekkürler. |
7 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
baba tarafı akraba/yakınları
Türk kültüründe, ana-baba-çocuklar = ÇEKİRDEK AİLE olduğuna göre, bunların dışında kalan: dayı, hala, teyze, nine, dede, yeğen, kuzen vb BÜYÜK AİLE kavramına girmektedir. Bu kişiler ise, artık AKRABA olmaktadır. Bu çerçeveden hareketle, yukarıdaki İngilizce kavrama karşılık olarak, BABA TARAFI YAKINLARI/AKRABASI kavramını kullanmak isabetlice olabilirdi...
Note from asker:
| Zaman ayırdığınız için teşekkürler. |
10 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
ataerkil aile
...
Note from asker:
| Zaman ayırdığınız için teşekkürler. |
19 hrs
ebeveyn ailesi
aueia
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-31 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
psikolojide genelde the paternal -------------ebeveyn olarak geçer
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-07-31 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
psikolojide genelde the paternal -------------ebeveyn olarak geçer
Something went wrong...