Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parental Monitoring Instrument
Turkish translation:
Aile Denetimi Ölçüm Aracı
Added to glossary by
emine mizyal adsiz
Apr 10, 2008 06:28
16 yrs ago
English term
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Parental Monitoring Instrument
English to Turkish
Social Sciences
Psychology
Anne/babanın çocuk üzerindeki kontrolünü ölçmek amacıyla düzenlenmiş bir anketin başlığı
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 10, 2008 19:06: emine mizyal adsiz Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
ailesel denetim işlevi araştırması/ölçümü
"Anne baba denetim işlevi araştırması"
Note from asker:
| Çok teşekkür ederim, İlhan Bey |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tüm katkılara tesekkür ederim. En fazla bu yanıttan esinlenerek başlığın son şekline karar verdim..."
+2
4 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
ebeveyn kontrol araştırması
ebeveyn kontrol/gözetim araştırması/anketi
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
3 hrs
ebeveyn denetim mekanizması/çocuk kontrol mekanizması
ben bunu tercih ederdim ben daha çok "instrument" kelimesine takıldığım için böyle bir ifadeyi önerdim. "monitoring instrument" bana doğrudan "denetleme mekanizması" "kontrol mekanizması" gibi ifadeler çağrıştırdı.
Note from asker:
| Saniyorum buradaki "instrument" , mekanizma değil, ölçümü yapmak üzere kullanan aracı kastediyor. Yine de önerinizi değerlendireceğim, teşekkür ederim katkınıza. |
1 hr
Gonul Aydemir
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Giving you the best of both worlds
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, French to Turkish, English to Turkish, and 2 more.
ebeveyn izleme anketi
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-10 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon düzeltme:
"ebeveyn izleme aracı/cihazı" daha uygun olacaktır sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-10 12:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon düzeltme:
"ebeveyn izleme aracı/cihazı" daha uygun olacaktır sanırım.
Note from asker:
| Katkınıza teşekkür ederim.. |
| Tekrar tesekkürler, Gönül Hm. |
Something went wrong...