Bir zamanlar Forex işiyle epey uğraşmıştım. "Round-turn"ün anlamı açılan ve herhangi bir süre sonra kapatılan işlem. Örnek vererek açıklayayım:
- EUR/USD 1 lot alış (ya da satış, fark etmez) işlemi yapıldı, işlemi yapan kişinin şu anda açık bir pozisyonu var ve round-turn lot 0 çünkü işlemin tamamı açık.
- Bir süre sonra yatırımcı bu işlemin 0,3 lotunu kapatıyor. Bu durumda, işlemin 0,7 lotu açık kalmaya devam ediyor ancak artık 0,3 lotluk kısmı kapandığı için round-turn lot 0,3 oldu.
- Bir süre daha geçiyor ve yatırımcı işlemin 0,5 lotunu daha kapatıyor. Şimdi round-turn lot 0,3 + 0,5 = 0,8 oldu. Kalan açık pozisyon 0,2 lot.
- Son olarak 0,2 lotluk kısmı da kapatıyor. Şimdi artık açılan işlemden (pozisyondan) geriye hiçbir şey kalmadı ve round-turn lot 0,3 + 0,5 + 0,2 = 1 oldu.
Bu işlemin tamamı bir defada da kapatılabilir, sonuç değişmez. Round-turn lot açılan işlemin kapatılan kısmının miktarıdır her zaman.
Ancak bu sektörde de terimlerin büyük çoğunluğu doğrudan İngilizce olarak kullanılıyor. Bu terimin de Türkçede oturmuş bir karşılığı yok. Bu yüzden, önerdiğim karşılık yalnızca bir öneri ve referans veremiyorum. Farklı cevaplar da verilse ve hatta bunlara referans da verilse üzerinde pek fazla terim çalışması yapılmamış bir alan olduğu için daha güvenilir bir çeviri olmayacaktır.
İyi çalışmalar.