Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coroner
Turkish translation:
sorgu hâkimi/olay yeri savcısı/tahkikat savcısı
Added to glossary by
Nilgün Bayram (X)
Apr 8, 2004 10:48
20 yrs ago
5 viewers *
English term
coroner
English to Turkish
Other
Other
Şüpheli ölüm vakalarının nedenlerini araştıran görevli için tek kelimelik veya iki kelimelik filan Türkçe bir karşılık var mı? Adli tıp memuru bu işi mi yapar?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | sorgu hakimi/olay yeri savcısı |
idea (X)
|
| 5 +1 | adli tabib |
Ali YANDIK (X)
|
| 4 +2 | adli tip görevlisi, otopsi uzmani |
Altug Isigan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
sorgu hakimi/olay yeri savcısı
I strongly suggest this because a coroner is a man of jurisprudential authority not medical. Olay yeri savcısı/sorgu hakimi bazı farklıklılarla Türk sistemindeki karşılıkları.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2004-04-08 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Word History: Coroner comes from Anglo-Norman corouner, a word derived from coroune, crown. Corouner was the term used for the royal JUDICIAL officer who was called in Latin custos placitorum coronae, or guardian of the crown\'s pleas. The person holding the office of coroner, a position dating from the 12th century, was charged with keeping local records of legal proceedings in which the crown had jurisdiction. He helped raise money for the crown by funneling the property of executed criminals into the king\'s treasury. The coroner also investigated any suspicious deaths among the Normans, who as the ruling class wanted to be sure that their deaths were not taken lightly. At one time in England all criminal proceedings were included in the coroner\'s responsibilities. Over the years these responsibilities decreased markedly, but coroners have continued to display morbid curiosity. In the United States, where there is no longer the crown, a coroner\'s main duty is the investigation of any sudden, violent, or unexpected death that may not have had a natural cause.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 14 mins (2004-04-08 16:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Word History: Coroner comes from Anglo-Norman corouner, a word derived from coroune, crown. Corouner was the term used for the royal JUDICIAL officer who was called in Latin custos placitorum coronae, or guardian of the crown\'s pleas. The person holding the office of coroner, a position dating from the 12th century, was charged with keeping local records of legal proceedings in which the crown had jurisdiction. He helped raise money for the crown by funneling the property of executed criminals into the king\'s treasury. The coroner also investigated any suspicious deaths among the Normans, who as the ruling class wanted to be sure that their deaths were not taken lightly. At one time in England all criminal proceedings were included in the coroner\'s responsibilities. Over the years these responsibilities decreased markedly, but coroners have continued to display morbid curiosity. In the United States, where there is no longer the crown, a coroner\'s main duty is the investigation of any sudden, violent, or unexpected death that may not have had a natural cause.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bulduğunuz açıklama için çok teşekkür ederim; içim rahatladı:=))"
+1
4 mins
adli tabib
Peer comment(s):
| agree |
Altug Isigan
: en yerlesik görüneni bu
3 mins
|
| agree |
Özden Arıkan
: aslında "coroner" tıp değil hukuk uzmanı galiba, ama karşılığı yok. http://www.tempodergisi.com.tr/soylesi/03919/
51 mins
|
| disagree |
idea (X)
: coroner'ın tabib olması gerekmez
5 hrs
|
+2
7 mins
Altug Isigan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Also scriptwriter and academician
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish
adli tip görevlisi, otopsi uzmani
sadece süpheli gözüken ölümlerde devreye giren biri var midir emin degilim. Otopsi uzmani lafini sikca isittim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-08 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
adli psikoloji uzmani, adli psikoloji tabibi...
Kriminoloji ile ilgili bir kaynak ya da link ilgili bir departmanin adini bulmakta yardimci olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-08 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-08 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-08 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-08 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-04-08 12:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
adli tip psikologu?
bunu da daha önce duymus gibiyim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-08 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
adli tip psikologu?
bunu da daha önce duymus gibiyim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2004-04-08 11:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
adli psikoloji uzmani, adli psikoloji tabibi...
Kriminoloji ile ilgili bir kaynak ya da link ilgili bir departmanin adini bulmakta yardimci olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-04-08 12:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-08 12:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-08 12:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-08 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Adli psikoloji bilindik bir dal... Discovery Channel\'deki \"Adli detektifler\" dizisinde de sikça geçiyor diye hatirliyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-04-08 12:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
adli tip psikologu?
bunu da daha önce duymus gibiyim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-08 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
adli tip psikologu?
bunu da daha önce duymus gibiyim.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: yukardaki nota devamla: cumh.savcısı + adli tabip birlikte giriyormuş böyle otopsilere. bi link daha http://forensic.freeservers.com/AUTOPSY.HTM
49 mins
|
| agree |
Baybars Araz
: Türkiye için en uygunu bu. Medical examiner ile coroner farklı kişiler.. Medical examiner'ın doktor olması gerekirken, coroner olmak için en az 7 yıllık bir doktor veya avukat olmak gerekiyor
4 hrs
|
|
danke!
|
Discussion