Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core barrel
Turkish translation:
Çekirdek Kovanı
Added to glossary by
Zafer Gedikli
Oct 31, 2012 07:09
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Reliable and fast technical translation.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish
core barrel
English to Turkish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
The stepped pattern of fuel assemblies places the fuel assemblies closest to the core barrel at the four cardinal coordinates.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Çekirdek Kovanı |
Zafer Gedikli
|
| 4 +1 | karotiyer |
Hulya A
|
| 3 | merkez varil |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | barel |
[Removed] (X)
|
Change log
Nov 5, 2012 16:43: Zafer Gedikli Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Çekirdek Kovanı
Nükleer reaktörde kullanılan bir terimdir. Core çekirdek sözcüğü üle karşılanmaktadır.
Aşağıdaki linklerde görülebilir.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flooding_(nuclear_reactor_core)
http://www.nucleartourist.com/systems/rv.htm
Aşağıdaki linklerde görülebilir.
http://en.wikipedia.org/wiki/Flooding_(nuclear_reactor_core)
http://www.nucleartourist.com/systems/rv.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
1 min
karotiyer
21 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
merkez varil
core: merkez
barrel: varil
barrel: varil
6 hrs
barel
Nükleer reaktörden söz edildiği anlaşılıyor.
“core barrel”
sayfa 4-10’daki resim
açıklama:
“The coolant enters the reactor vessel at the inlet nozzle and hits against the core barrel.
“The core barrel forces the water to flow downward in the space between the reactor vessel wall
and the core barrel.”
http://mitnse.files.wordpress.com/2011/03/pwr_plant_04.pdf
Aşağıdaki Türkçe kaynakta aynı açıklamaya sahip kısım için “barel” adı kullanılmış. Resimlerden ve açıklamalardan, bunların reaktörün aynı bölümü olduğu anlaşılıyor. “Çekirdek bareli” veya “reaktör kalbi bareli” değil, yalnızca “barel” denmiş.
Başka bir karşılığı olabilir ama ben rastlayamadım.
Prof. Dr. Haluk Utku, H. Ü. Nükleer Bilimler Enstitüsü, Ankara
şekil 3’teki resim
açıklama:
“Tüm sistemi bir arada tutan barel, aşağıdan desteklenerek sabitlenir ve aynı zamanda basınç kabına zırh görevi de görerek maruz kaldığı radyasyon şiddetini azaltır. Basınç kabı ile barel arasındaki boşluğa soğutucu girer, aşağıya yönelir ve yakıtların arasından aşağıdan yukarı doğru akması sağlanır.”
http://www.nukte.org/node/174
“core barrel”
sayfa 4-10’daki resim
açıklama:
“The coolant enters the reactor vessel at the inlet nozzle and hits against the core barrel.
“The core barrel forces the water to flow downward in the space between the reactor vessel wall
and the core barrel.”
http://mitnse.files.wordpress.com/2011/03/pwr_plant_04.pdf
Aşağıdaki Türkçe kaynakta aynı açıklamaya sahip kısım için “barel” adı kullanılmış. Resimlerden ve açıklamalardan, bunların reaktörün aynı bölümü olduğu anlaşılıyor. “Çekirdek bareli” veya “reaktör kalbi bareli” değil, yalnızca “barel” denmiş.
Başka bir karşılığı olabilir ama ben rastlayamadım.
Prof. Dr. Haluk Utku, H. Ü. Nükleer Bilimler Enstitüsü, Ankara
şekil 3’teki resim
açıklama:
“Tüm sistemi bir arada tutan barel, aşağıdan desteklenerek sabitlenir ve aynı zamanda basınç kabına zırh görevi de görerek maruz kaldığı radyasyon şiddetini azaltır. Basınç kabı ile barel arasındaki boşluğa soğutucu girer, aşağıya yönelir ve yakıtların arasından aşağıdan yukarı doğru akması sağlanır.”
http://www.nukte.org/node/174
Something went wrong...