Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daisy cutter
Turkish translation:
daisy cutter
Added to glossary by
Umit Altug
Mar 26, 2002 07:53
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Nilgun Ozcan (X)
daisy cutter
English to Turkish
Tech/Engineering
Military / Defense
...cluster bombs and daisy cutters, which by their nature are indiscriminate...
afganistan'da kullanılan bombalarla ilgili, bir bomba türü gibi görünüyor ama türkçe karşılığını bulamıyorum
afganistan'da kullanılan bombalarla ilgili, bir bomba türü gibi görünüyor ama türkçe karşılığını bulamıyorum
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | daisy cutter |
Umit Altug
|
| 5 | Toplu imha bombasi |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Apr 16, 2005 14:31: Umit Altug changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "military" to "(none)"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
daisy cutter
Bombaya verilen ad olduğundan aynen geçiyor. Parantez içinde "papatya biçen" diye Türkçesi de verilebilir. Ama Dışişleri Bakanlığı, Basın yayın GM gibi resmi sayfalarda da böyle geçiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 08:09:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bombanın kod adı BLU 82. Başka bir takma adı da \"Deep Blue\" imiş. Bu bomba hakkında biraz daha bilgi için bkz. http://www.aciksite.com/incs/print_friendly.asp?Id=35
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 08:09:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bombanın kod adı BLU 82. Başka bir takma adı da \"Deep Blue\" imiş. Bu bomba hakkında biraz daha bilgi için bkz. http://www.aciksite.com/incs/print_friendly.asp?Id=35
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim :)"
2369 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Toplu imha bombasi
self explanatory
Something went wrong...