Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery system (Stent / Catheter)
Turkish translation:
iletim sistemi
Added to glossary by
Aziz Kural
Jul 6, 2015 19:33
8 yrs ago
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
delivery system
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
Medical Products
Carefully inspect the distal end of the XXX and XXX delivery systems to ensure that the stent is contained within the outer sheath and check that the red safety lock is still engaged with the handle.
Selam,
Aziz
Akıtma sistemi ya da besleme sistemi mi?
Selam,
Aziz
Akıtma sistemi ya da besleme sistemi mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | iletim sistemi |
betül asiye karpuzcu
|
| 5 | gönderme aracı |
shenay kharatekin
|
| 5 | dağıtım sistemi |
Erkan Dogan
|
| 3 | besleme sistemi |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
+3
1 hr
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
iletim sistemi
stentin istenilen yere ulaştırılmasını sağlayan sistemden bahsediyorsak iletim sistemi daha yaygın bir kullanım olur
"stent iletim sistemi" diye aratabilirsiniz, şartnamelerde vs. göreceksiniz.
"stent iletim sistemi" diye aratabilirsiniz, şartnamelerde vs. göreceksiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
6 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
31
besleme sistemi
"Akıtma" dersek pek teknik bir dil olmaz. Alternatif olarak "gönderme" kullanılabilir diye düşündümse de "besleme" bence anlam olarak ve bağlama uygunluk olarak en uygunu gibi duruyor.
2 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
gönderme aracı
gönderme aracı
8 hrs
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
dağıtım sistemi
Stent dağıtım sistemi. Bkz - https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=stent dağıtım sistemi
Stent iletim sistemi olarak da yaygın kullanımı mevcut.
Stent iletim sistemi olarak da yaygın kullanımı mevcut.
Something went wrong...