Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competing priority
Turkish translation:
birbiriyle çelişen öncelikler
Added to glossary by
Dagdelen
Feb 6, 2014 09:26
10 yrs ago
English term
competing priority
English to Turkish
Social Sciences
Medical: Health Care
Working to such financial constraints within health and social care might be interpreted as a competing priority to the provision of quality care.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Feb 10, 2014 10:03: Dagdelen Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
birbiriyle çelişen öncelikler
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-06 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
competing: burada "rakip olma", yani birbiriyle çelişme bağlamında kullanılmış (IMHO)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-02-06 09:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
competing: burada "rakip olma", yani birbiriyle çelişme bağlamında kullanılmış (IMHO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
rekabet önceliği
.
+1
5 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
10 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
birbiriyle yarışan öncelikler
...bakımın sağlanması açısından birbiriyle yarışan öncelikler olarak yorumlanabilir.
bu şekilde derdim ben.
bu şekilde derdim ben.
15 mins
rakip/yarışan öncelikler
... financial constraints within health and social care might be interpreted as a competing priority ...= sağlık ve sosyal hizmetler kapsamındaki ekonomik kısıtlamalar, birbirine rakip/birbiriyle yarışan bir önceliğe sahipmiş gibi yorumlanabiliyor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-06 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme: "bir önceliğe sahipmiş gibi" değil, "bir öncelik varmış gibi yorumlanabilir/yorumlanabiliyor."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-06 11:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Düzeltme: "bir önceliğe sahipmiş gibi" değil, "bir öncelik varmış gibi yorumlanabilir/yorumlanabiliyor."
Something went wrong...