Oct 4, 2014 07:26
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
How large is the practice?
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Pediyatri
Hamilelik sonrası çocuk doktoru seçiminde hastanın sorgulaması gereken hususlara dair bir liste.
"Does the doctor accept your insurance plan?
How large is the practice?
Will your baby be seen by the same doctor at every visit?
What are the office hours?
What are the after-hours procedures?
With which hospital does the doctor work?"
"Does the doctor accept your insurance plan?
How large is the practice?
Will your baby be seen by the same doctor at every visit?
What are the office hours?
What are the after-hours procedures?
With which hospital does the doctor work?"
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +8 | Muayenehanenin büyüklüğü (hizmet veren doktor sayısı ve/veya hasta kapasitesi) nedir? |
oscalis (X)
|
| 4 | Sunulacak hizmetlerin kapsamı |
Zeki Güler
|
| 5 -4 | Uygulama kapsamı nedir? |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Muayenehanenin büyüklüğü (hizmet veren doktor sayısı ve/veya hasta kapasitesi) nedir?
"Practice" terimi hekimlik faaliyeti için olduğu kadar muayenehane veya klinik anlamlarında da kullanılabilmektedir. Ve özellikle "how large is the practice?" sorusu doktor seçiminde sorulması gereken ilk sorular arasında verilmektedir. Dolayısıyla, ufak bir araştırmayla, kastedilenin ne olduğu kolayca anlaşılabilecektir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
-4
26 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Uygulama kapsamı nedir?
Derdim.
Peer comment(s):
| disagree |
oscalis (X)
: Muayenehanenin büyüklüğü (hasta kapasitesi) nedir? olması gerektiğini düşünmekteyim.
36 mins
|
|
Açıklamama bakınız, katılmıyorum.
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: See 1.2 and 1.3 http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
4 hrs
|
|
About to bloom!
|
|
| disagree |
Taner Tanrıöver
: yanlış
8 hrs
|
|
Çok büyük laf!
|
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: bayram eğlencesi :)
9 hrs
|
|
Sizin gibi mi?
|
56 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Sunulacak hizmetlerin kapsamı
Muayene/kontrollerin hangi hizmetleri kapsayacağı
Peer comment(s):
| disagree |
oscalis (X)
: Aşağıdaki öneri ve gerekçeme bakınız.
1 hr
|
|
Muayenehanenin kaç m2 olduğundan ziyade, orada sunulan hizmetlerin kapsamlı ve kaliteli oluşu değil midir önemli olan? ve dikkate alınması gereken? Değilse, hep birlikte tedavi için Çin ve Hindistan'a gidelim, en büyükleri orada çünkü:)
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Mütercim
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| disagree |
Taner Tanrıöver
: yanlış
7 hrs
|
Something went wrong...