Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debris-free
Turkish translation:
kalıntı bırakmayan
Added to glossary by
Handan Ceyhan
Dec 8, 2019 22:19
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
debris-free
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Dry with clean debris-free soft cloth. Burada "debris-free" cloth için ne diyebilriz?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | kalıntı bırakmayan |
Omer Dasbilek
|
| 4 +1 | Toz (tiftik) birakmayan |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
+3
8 mins
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
71
Selected
kalıntı bırakmayan
Burada sanırım iz/leke/kalinti bırakmayan anlaminda.
Example sentence:
Temiz, kalinti birakmayan yumusak bir bezle kurulayin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Toz (tiftik) birakmayan
Tiftik birakmayan yumusak kumasla kurutun.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-09 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kumastan bahsedildigi icin debris free ve lint free es anlamli Handan hanim.
Sonucda bir kumasdan ne tur bir kalinti birakmasi beklenir? Kumas temiz bile olsa cinsine gore bazi kumaslar tiftik birakir. Amac bunu ifade etmek. Mesela gazli bez kullanilmamasi lazim soncda bu bir dislere uygulanan tibbi mudahale. Eger toz veya kumas parcacigi kalirsa kullanilan harc eger dolgu ise muntazam ve sagilikli olmaz.
Tabi bu benim anlayisim ve ifade seklim. umarim yardimci olabilmisimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-09 12:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Kumastan bahsedildigi icin debris free ve lint free es anlamli Handan hanim.
Sonucda bir kumasdan ne tur bir kalinti birakmasi beklenir? Kumas temiz bile olsa cinsine gore bazi kumaslar tiftik birakir. Amac bunu ifade etmek. Mesela gazli bez kullanilmamasi lazim soncda bu bir dislere uygulanan tibbi mudahale. Eger toz veya kumas parcacigi kalirsa kullanilan harc eger dolgu ise muntazam ve sagilikli olmaz.
Tabi bu benim anlayisim ve ifade seklim. umarim yardimci olabilmisimdir.
Note from asker:
| Tiftik veya hav bırakmayan için lint-free tabiri zaten mevcut |
Peer comment(s):
| agree |
Aysegul Sec
: Katılıyorum, bezin yapısı gereği toz, hav bırakmamasından bahsediyor.
11 hrs
|
|
Tesekkur ederim Aysegul hanim.
|
Something went wrong...