Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noncontributory
Turkish translation:
katkısı yok
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 18, 2013 22:59
11 yrs ago
English term
ess (X)
noncontributory
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
-
Surgical history is noncontributory.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | katkısı yok |
Tuncay Kurt
|
| 5 | aidat ödemesi olmaksızın |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 | katkı gerektirmeyen |
Aslı KANAR
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
katkısı yok
Cerrahi öykünün katkısı yok.
Hastanın cerrahi geçmişinin bu duruma herhangi bir katkısının olmadığını, araştırmacıların/hekimlerin incelediği parametreye hastaya daha önce uygulanan operasyonların bilgilendirici bir katkısının bulunmadığını anlıyorum burdan.
Bağlamdan biraz daha bahsedebilirseniz daha uygun karşılıklar çıkabilir.
Hastanın cerrahi geçmişinin bu duruma herhangi bir katkısının olmadığını, araştırmacıların/hekimlerin incelediği parametreye hastaya daha önce uygulanan operasyonların bilgilendirici bir katkısının bulunmadığını anlıyorum burdan.
Bağlamdan biraz daha bahsedebilirseniz daha uygun karşılıklar çıkabilir.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
aidat ödemesi olmaksızın
ilgili taraftan aidat, üyelik, sigorta, vb amaçlarla ödenti, kesinti gereğinin bulunmaması
14 hrs
Something went wrong...