Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2002 22:56
21 yrs ago
English term
bestof1453 (X)
bestof1453 (X)
Works in: Turkish to English
View
backup
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanical
There is a tray backup in the transfer between tray-carriage and tray-stacker. The trayhandling has been stopped.
First remove tray backup manually and resart the trayhandling./*R*/If the backup appears again - Call for electric fitter or engineer!/*R*/Please check:
cümlesini bağlam olarak kullanabilirsiniz, teşekkür ederim
First remove tray backup manually and resart the trayhandling./*R*/If the backup appears again - Call for electric fitter or engineer!/*R*/Please check:
cümlesini bağlam olarak kullanabilirsiniz, teşekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | Tabla yedeği |
1964
|
| 5 | ÇAPAK aşağıdaki açıklamayı dikkatlice inceleyiniz. |
Ali Osman TEZCAN
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
Tabla yedeği
burada yedekleme olduğu görülüyor
tabla beslemede
besleme haznesi dolabı olduğuna göre ve bu cümleye göre destek değil
yedek (arkadan gelen tabla)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 23:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
şimdi oldu...yedek tabla veya table yedeği
Yani aynı şarjörde namluda nasıl mermi oluyorsa onun gibi
(Bağlamı aynı soru üzerinde verebilirsiniz, tercih secenekleri arasında olmalı , ayrı soru sormasanız da olur )
tabla beslemede
besleme haznesi dolabı olduğuna göre ve bu cümleye göre destek değil
yedek (arkadan gelen tabla)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 23:12:14 (GMT)
--------------------------------------------------
şimdi oldu...yedek tabla veya table yedeği
Yani aynı şarjörde namluda nasıl mermi oluyorsa onun gibi
(Bağlamı aynı soru üzerinde verebilirsiniz, tercih secenekleri arasında olmalı , ayrı soru sormasanız da olur )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
59 mins
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
ÇAPAK aşağıdaki açıklamayı dikkatlice inceleyiniz.
AŞAĞIDAKİ ÇEVİRİYİ DİKKATLİCE İNCELEYİNİZ:
"Tabla taşıyıcı ile tabla istifleyici arasındaki taşıma sırasında tablanın hareket kanalına yabancı bir madde (çapak) sıkışmıştır. Tabla taşıması -bu yabancı madde tarafından- durdurulmuştur
Önce tabla kanalına sıkışan yabancı maddeyi el ile çıkarınız (temizleyiniz) ve tabla taşımasını yeniden başlatınız. /*R*/ Eğer yeniden yabancı madde görülürse, elektrik tesisatçısını veya elektrik mühendisini çağırınız! /*R*/Lütfen şunları kontrol ediniz:"
İşlev şudur:
TABLANIN HAREKET KANALLARINA YABANCI MADDELER (buna kısaca "çapak" diyebilirsiniz) SIKIŞMAKTA VE HAREKETİ DURDURMAKTADIR. KONU, BU SIKIŞAN YABANCI MADDENİN TEMİZLENEREK TABLANIN YENİDEN ÇALIŞTIRILMASIDIR. MUHTEMELEN BU YABANCI MADDE SİZİN KONUNUZA UYGUN OLARAK "SAKIZ" OLABİLİR. EĞER SIKIŞAN MADDE BİR CİNS İSE VE KESİN OLARAK ADI DA BELLİ İSE ONUN ADINI KULLANMAYI TERCİH EDİNİZ.
BU ÇEVİRİ, SÖZLÜKLERİN İÇİNE SIKIŞIP KALARAK ÇEVİRİ YAPILAMAYACAĞININ BİR ÖRNEĞİDİR. BU NEDENLE SÖZLÜKLERE BAKARAK DEĞİL İŞLEVE BAKARAK BU ÇEVİRİYİ SINAMANIZI ÖNERİRİM.
KOLAY GELSİN...
"Tabla taşıyıcı ile tabla istifleyici arasındaki taşıma sırasında tablanın hareket kanalına yabancı bir madde (çapak) sıkışmıştır. Tabla taşıması -bu yabancı madde tarafından- durdurulmuştur
Önce tabla kanalına sıkışan yabancı maddeyi el ile çıkarınız (temizleyiniz) ve tabla taşımasını yeniden başlatınız. /*R*/ Eğer yeniden yabancı madde görülürse, elektrik tesisatçısını veya elektrik mühendisini çağırınız! /*R*/Lütfen şunları kontrol ediniz:"
İşlev şudur:
TABLANIN HAREKET KANALLARINA YABANCI MADDELER (buna kısaca "çapak" diyebilirsiniz) SIKIŞMAKTA VE HAREKETİ DURDURMAKTADIR. KONU, BU SIKIŞAN YABANCI MADDENİN TEMİZLENEREK TABLANIN YENİDEN ÇALIŞTIRILMASIDIR. MUHTEMELEN BU YABANCI MADDE SİZİN KONUNUZA UYGUN OLARAK "SAKIZ" OLABİLİR. EĞER SIKIŞAN MADDE BİR CİNS İSE VE KESİN OLARAK ADI DA BELLİ İSE ONUN ADINI KULLANMAYI TERCİH EDİNİZ.
BU ÇEVİRİ, SÖZLÜKLERİN İÇİNE SIKIŞIP KALARAK ÇEVİRİ YAPILAMAYACAĞININ BİR ÖRNEĞİDİR. BU NEDENLE SÖZLÜKLERE BAKARAK DEĞİL İŞLEVE BAKARAK BU ÇEVİRİYİ SINAMANIZI ÖNERİRİM.
KOLAY GELSİN...
Peer comment(s):
| neutral |
1964
: Tabla çapağı mı ? Yani bukadar imkansız bir yorum biraz fazla zorlama. Acaba çapağın burada ne işi var, bu CNC tezgahı değil talaş kaldırma işlemi yapılmıyor sadece yedek plaka sıkışıyor
6 hrs
|
Something went wrong...