Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly pouche
Turkish translation:
laminasyon kılıfı
Added to glossary by
ATB Translation
Jan 15, 2004 20:32
20 yrs ago
English term
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
butterfly pouche
English to Turkish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Arkadaşlar bu bildiğimiz kimlikleri kaplamak üzere kullanılan naylon (ya da plastik her neyse) kaplar. Preslenerek kullanılıyor. Buna sektör ne diyor biliyor musunuz?
Saygılarımla
Saygılarımla
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | laminasyon filmi |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | plastik kaplama |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Termik kimlik kılıfı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | jelatin poşet |
sevinc altincekic
|
| 2 | PVC |
Özden Arıkan
|
Change log
Apr 17, 2005 20:40: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 18, 2005 06:51: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
3 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
laminasyon filmi
laminasyon filmi, laminasyon malzemesi, vs. şekilde kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-01-16 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon sizin sorduğunuz ürün laminasyon filminden farklı, kimlik arasına konularak presleniyor. Laminasyon kılıfı gibi bir karşılığı olsa gerek ama ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-01-16 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon sizin sorduğunuz ürün laminasyon filminden farklı, kimlik arasına konularak presleniyor. Laminasyon kılıfı gibi bir karşılığı olsa gerek ama ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zaten kaplamayı yapan makineye de laminator diyorlar. Teşekkürler"
8 mins
jelatin poşet
A pouch that is formed by cutting the pouch size from a single sheet of laminating film. Unlike a laminated pouch a butterfly pouch doesnt have a seal but a score to fold the front and back over insert.
8 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
PVC
bunu soruyor olamazsınız diye düşünüyorum gerçi -ufak bir ihtimal aklınıza gelmemiştir??- o yüzden cnof.level'ı düşük tuttum. imalatçılar arasında özel bir adı var mı bilmiyorum, ama her yerde "kimlikleriniz PVC kaplanır" yazar, sektör ile kastınız bu ise tabii.
4 hrs
plastik kaplama
??
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2004-01-16 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
İşleme piyada \"pres\", \"pres kaplama\" ismi veriliyor
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2004-01-16 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
İşleme piyada \"pres\", \"pres kaplama\" ismi veriliyor
1800 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Termik kimlik kılıfı
self-explanatory
Discussion
Sayg�lar�mla