Glossary entry

English term or phrase:

decision appealed

Turkish translation:

karar temyize götürüldü

Added to glossary by amelie08
Jul 12, 2014 20:46
9 yrs ago
2 viewers *
English term

decision appealed

English to Turkish Other Law: Taxation & Customs decision appealed
lodging an appeal diye de geciyor, mahkeme karari ya da temyizle ilgisi olmasi lazim.

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/resolución r...

Discussion

Salih YILDIRIM Jul 13, 2014:
Sevgili Şerif Bey,
Evet madem ki değer verip zaman harcıyoruz, aynı nezaket kuralına uyulmasını soru sahibinden beklemek her Peer' in doğal hakkıdır, kimi matah bir şey sayıyor puan vermeyi o yüzden öyle yazdım kendi adıma.
Özgün Şerif Jul 13, 2014:
Salih Bey, puana ihtiyaçtan ziyade zaman ve emek veren çevirmenlere saygıdan dolayı bu siteyi yalnızca birşeyler almak için değil de herkesin katkı sağladığı bir platform olarak kullandığımız takdirde bu hepimize olumlu dönecektir. Bu bilinçle hareket edilmesi arzusuyla bu eleştriyi yapıyorum.
Salih YILDIRIM Jul 13, 2014:
Tamamen aynı fikirdeyim, bazen aylarca puan verilmiyor, gerçi puana ihtiyacım yok ama.
Özgün Şerif Jul 13, 2014:
Arkadaşlar, soruyu soran kişi hiç bir şekilde puanlama yapmamaktadır. Daha önce kendisinden rica ettim, yapacağını söyledi ancak son sorduğu tüm sorulara bakıyorum hiç birisi puanlanmamış. Anlaşılan o ki bu kişi yalnızca kendini düşünerek davranıyor ve insanlar yardımcı olmak için zaman verirken o karşılığında pek fazla bir şey yapmıyor. Bu sitenin kullanımının tek taraflı olmaması gerektiği yolunda eleştirimi yöneltiyorum kendisine!

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

karar temyize götürüldü

lodging an appeal = temyiz başvurusunda bulunmak
Note from asker:
Thanks
Peer comment(s):

agree Engin Gunduz
2 days 14 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

karara karşı bir üst mahkemeye temyiz başvurusunda bulunmak

.
Something went wrong...
+1
4 hrs

Karar temyiz edildi

Derdim!
Peer comment(s):

agree Engin Gunduz
2 days 9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search