Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seizure
Turkish translation:
tedbir koymak
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Aug 18, 2007 15:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Seizure
English to Turkish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax
Seizure of an estimated €30,000, under the Proceeds of Crime Act 2002
Seizure / detention refers to the holding of goods, money or persons by the authorities pending inquiries. It does not involve any change in ownership of the money or goods in question and the goods and money can be restored if inquiries reveal that there is no requirement to confiscate them.
Bizim hukuk dilinde ne deniyor buna onu arıyorum.
Seizure / detention refers to the holding of goods, money or persons by the authorities pending inquiries. It does not involve any change in ownership of the money or goods in question and the goods and money can be restored if inquiries reveal that there is no requirement to confiscate them.
Bizim hukuk dilinde ne deniyor buna onu arıyorum.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | tedbir koymak |
Ali Bayraktar
|
| 5 +1 | el koyma |
Taner Göde
|
Change log
Dec 22, 2007 12:55: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "Seizure"" to ""tedbir koymak""
Proposed translations
44 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tedbir koymak
açıklamada belirttiği kadarı ile, malların tamamen alımı söz konusu değil, geçici olarak durum netleşene kadar bir tedbir durumu söz konusu, el konulmasını gerektirmeyeceği ispatlandığında geri iade edileceği belirtiliyor metinde. buna tedbir deniliyor
Peer comment(s):
| agree |
abdullah erol (X)
: "seizure of.. pending inquiries" olduğu için tedbir koymak uygundur..
3 hrs
|
| neutral |
Taner Göde
: yasal tedbir = legal constraint
4 hrs
|
| disagree |
Faruk Atabeyli
: Tedbir fiziki olarak el koymadan da yapılabilir. Burada fiziksel olarak ele geçirmek durumu var. Detain aynı durumun insanlar için olanı ve tutuklanma (mahkum etme değil) anlamında kullanılıyor.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
1 hr
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
el koyma
seizure = el koyma
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ
130 trilyon lira civarında bir paraya, Maliye Bakanlığı tarafından, bir gecede el konuldu. Dediğim gibi, bu para, üniversitelerin kendi kaynaklarıyla ...
www.tbmm.gov.tr/develop/owa/tutanak_b_sd.birlesim_baslangic... - 16k - Cached - Similar pages
Radikal-çevrimiçi / Dış Haberler / İsrail, Filistin'de banka bastı
Reuters'e bilgi veren İsrail güvenlik kaynakları 8 milyon dolar, BBC'ye bilgi veren kaynaklar 3 milyon doların üzerinde paraya el konulduğunu söyledi. ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=107673 - 28k - Cached - Similar pages
Radikal-çevrimiçi / Ekonomi / Devlet, ne de güzel destekler!
Ben ilk parayı gördüğümde pancar destek kredisi zannetmiştim. Devlet ne güzel bizi destekliyor diyordum" dedi. Kalan paraya el konuldu ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=184921 - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.radikal.com.tr ]
Gurbetport - Türkiye'de sınır çilesi, Sırbistan'da döviz işkencesi ...... taşımacılık yapan bir nakliyeci Sırbistan'dan geçerken sınırda yazılı olarak kaydedilmediği gerekçesiyle üzerinde taşıdığı paraya el konuldu. ...
www.gurbetport.com/site/modules.php?name=News&file=article&... - 34k - Cached - Similar pages
Kudüs Yolu - Özgür Kudüs'te Buluşalım
HAMAS Yetkilisinin Taşıdığı Paraya El Konuldu 18 Temmuz 2006 - 23:00:00 Filistinli görevliler, sınır görevlileri tarafından, Gazze’nin Refah sınırından ...
www.kudusyolu.com/index.php?adres=haber&dil=tr&sayfa=49 - 58k - Cached - Similar pages
TÜRKİYE BÜYÜK MİLLET MECLİSİ
130 trilyon lira civarında bir paraya, Maliye Bakanlığı tarafından, bir gecede el konuldu. Dediğim gibi, bu para, üniversitelerin kendi kaynaklarıyla ...
www.tbmm.gov.tr/develop/owa/tutanak_b_sd.birlesim_baslangic... - 16k - Cached - Similar pages
Radikal-çevrimiçi / Dış Haberler / İsrail, Filistin'de banka bastı
Reuters'e bilgi veren İsrail güvenlik kaynakları 8 milyon dolar, BBC'ye bilgi veren kaynaklar 3 milyon doların üzerinde paraya el konulduğunu söyledi. ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=107673 - 28k - Cached - Similar pages
Radikal-çevrimiçi / Ekonomi / Devlet, ne de güzel destekler!
Ben ilk parayı gördüğümde pancar destek kredisi zannetmiştim. Devlet ne güzel bizi destekliyor diyordum" dedi. Kalan paraya el konuldu ...
www.radikal.com.tr/haber.php?haberno=184921 - 30k - Cached - Similar pages
[ More results from www.radikal.com.tr ]
Gurbetport - Türkiye'de sınır çilesi, Sırbistan'da döviz işkencesi ...... taşımacılık yapan bir nakliyeci Sırbistan'dan geçerken sınırda yazılı olarak kaydedilmediği gerekçesiyle üzerinde taşıdığı paraya el konuldu. ...
www.gurbetport.com/site/modules.php?name=News&file=article&... - 34k - Cached - Similar pages
Kudüs Yolu - Özgür Kudüs'te Buluşalım
HAMAS Yetkilisinin Taşıdığı Paraya El Konuldu 18 Temmuz 2006 - 23:00:00 Filistinli görevliler, sınır görevlileri tarafından, Gazze’nin Refah sınırından ...
www.kudusyolu.com/index.php?adres=haber&dil=tr&sayfa=49 - 58k - Cached - Similar pages
Discussion