Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issued and pending
Turkish translation:
piyasaya sürülen ve onay için bekleyen
Added to glossary by
Bora Taşdemir
Jul 25, 2012 07:04
11 yrs ago
English term
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
issued and pending
English to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tam cümle:
Protected by U.S. Patent *** and worldwide patents issued and pending under license from ABC Corporation.
"issued and panding" kalıbının Türkçe'deki tam karşılığı nedir?
Protected by U.S. Patent *** and worldwide patents issued and pending under license from ABC Corporation.
"issued and panding" kalıbının Türkçe'deki tam karşılığı nedir?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
kayıt altına alınmış ve onay için bekleyen
kayıt altına alınmış ve onay için bekleyen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alternatif:
- onaylanmış ve onaylanmayı bekleyen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bugüne kadar doku mühendisliği ve ilaç taşıyıcı sistemlerle ilgili olarak onaylanmış veya onaylanmayı bekleyen 750'den fazla patenti olan ..
http://www.sabah.com.tr/NewYorkTimes/2010/04/12/laboratuarda...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
LED aydınlatma alanında onaylanmış bin 551 patenti bulunan Cree'nin onaylanmayı bekleyen 2 bin 241 patenti bulunuyor.
www.btnet.com.tr/32359-vestel-led-ile-aydinlatacak.html
... 25 bin civarındaki kayıt altına alınmış veya onay için bekleyen patentin elde .
www.teknoblog.com/.../google-ibmden-1023-yeni-patent-dah... - Turkey
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sonra geçen sabah erkenden bölgemizdeki ülkelerin kayıt altına alınmış patent sayılarına baktım.
http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=HaberYazdir&Art...
Maddesi ancak 'kayıt altına alınmış tohumların' ekimine olanak tanıyacak. Tohumuna patent alamayan çiftçiler ise, tekel durumundaki
yesim-pembedomatesistanbulpda.blogspot.com/.../pda-ve-tohumculu..
Kayıt altına alınmış haliyle alan adı pasif niteliktedir. Alan adının tescili ile, ad üzerinde bir münhasırlık sağlanabilmekte, başkasının o alan adını kullanması engellenebilmektedir.
http://www.ankarapatent.com/bilgi_bankasi/alan-adi-nedir-27
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-26 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolaylıklar diliyorum :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
2. Alternatif:
- onaylanmış ve onaylanmayı bekleyen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bugüne kadar doku mühendisliği ve ilaç taşıyıcı sistemlerle ilgili olarak onaylanmış veya onaylanmayı bekleyen 750'den fazla patenti olan ..
http://www.sabah.com.tr/NewYorkTimes/2010/04/12/laboratuarda...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
LED aydınlatma alanında onaylanmış bin 551 patenti bulunan Cree'nin onaylanmayı bekleyen 2 bin 241 patenti bulunuyor.
www.btnet.com.tr/32359-vestel-led-ile-aydinlatacak.html
... 25 bin civarındaki kayıt altına alınmış veya onay için bekleyen patentin elde .
www.teknoblog.com/.../google-ibmden-1023-yeni-patent-dah... - Turkey
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-25 09:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sonra geçen sabah erkenden bölgemizdeki ülkelerin kayıt altına alınmış patent sayılarına baktım.
http://www.radikal.com.tr/Radikal.aspx?aType=HaberYazdir&Art...
Maddesi ancak 'kayıt altına alınmış tohumların' ekimine olanak tanıyacak. Tohumuna patent alamayan çiftçiler ise, tekel durumundaki
yesim-pembedomatesistanbulpda.blogspot.com/.../pda-ve-tohumculu..
Kayıt altına alınmış haliyle alan adı pasif niteliktedir. Alan adının tescili ile, ad üzerinde bir münhasırlık sağlanabilmekte, başkasının o alan adını kullanması engellenebilmektedir.
http://www.ankarapatent.com/bilgi_bankasi/alan-adi-nedir-27
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-26 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Kolaylıklar diliyorum :-)
Note from asker:
| Teşekkürler Mehmet Bey, çok yardımcı oldunuz, dediğiniz gibi pending'in burada da "bekleme" anlamı mevcut |
Peer comment(s):
| agree |
[Removed] (X)
: "kayıt altına alınmış" için bir şey diyemeyeceğim ama "onay için bekleyen" gayet uygun duruyor
3 hrs
|
|
Teşekkür ederim, Levent bey :-)
|
|
| agree |
Gulin Ture
1 day 8 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
oozkale
2 days 5 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler =)"
+1
4 mins
alınmış ve başvurusu yapılmış (patentler)
Patentlerin bazıları zaten alınmış durumda, diğer bazıları için de başvuru yapılmış ve bu şekildeki bir koruma altında.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-25 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/pending
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-25 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/search/pending
Note from asker:
| Teşekkür ederim Levent Bey. |
32 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Verilen ve bekleyen (işlemdeki)
Imho
1 day 3 hrs
verilmiş ve onay bekleyen
..
Discussion