Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offered interest
Turkish translation:
devredilecek haklar ve hisseler
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-09 16:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2014 15:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
offered interest
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Bir sözleşme metninde taraflardan biri "Offered Interest olarak geçiyor. Çeivrmem de yardımcı olabilirseniz çok mutlu olurum
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
18 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
96
Selected
devredilecek haklar ve hisseler
Aşağıdaki referanstan bu şekilde bir anlam çıkarıyorum.
Ortaklıktaki hak ve paylarını/hisselerini başkalarına devretmeye karar veren ortak bunları önce mevcut ortağına/ortaklarına teklif etmek durumunda:
http://goo.gl/4larlL
Ortaklıktaki hak ve paylarını/hisselerini başkalarına devretmeye karar veren ortak bunları önce mevcut ortağına/ortaklarına teklif etmek durumunda:
http://goo.gl/4larlL
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler, devredilecek haklar diye çeviriyorum."
5 mins
teklif edilen faiz
.
22 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
açıklanan faiz oranı
...
19 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Sunulan/arz edilen gelir
Derdim.
1 day 7 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
teklife konu hak/çıkar sahibi
Pınar hanım, "taraflardan birisi" dediğinden, kast edilenin haklar, menfaatler değil bunlara sahip bir "taraf" olduğunu düşünüyorum:
Thefreedictionary'de interest: "A person or group of persons holding such a right, claim, or share: a petroleum interest."
Thefreedictionary'de interest: "A person or group of persons holding such a right, claim, or share: a petroleum interest."
Something went wrong...