Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to acquire
Turkish translation:
(bir şirketi) satın alma
Added to glossary by
Özden Arıkan
Jul 2, 2005 10:43
18 yrs ago
English term
Firm XYZ acquires Firm ABC
English to Turkish
Bus/Financial
Law (general)
İş dünyası ile ilgili
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | xyz şirketi abc şirketini satın alıyor |
mustafaer
|
| 5 +3 | XYZ Firması ABC Firmasını iktisap eder/edinir |
Serkan Doğan
|
| 5 +1 | el değiştirme |
ada-y
|
| 5 | xyz şirketi abc şirketini alır |
dewey
|
Change log
Jul 2, 2005 13:46: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Advertising / Public Relations" to "Law (general)"
Jul 2, 2005 13:46: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
xyz şirketi abc şirketini satın alıyor
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Bu ifade daha uygun düşecek diye düşünüyorum."
+3
29 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
XYZ Firması ABC Firmasını iktisap eder/edinir
iktisap etmek tam karşılığı, ama Türkçe olarak edinmek de kullanılır..
XYZ Firması ABC Firmasını iktisap eder/edinir/sahip olur/ele geçirir/temellük eder ... gibi
XYZ Firması ABC Firmasını iktisap eder/edinir/sahip olur/ele geçirir/temellük eder ... gibi
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Budak
1 min
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Baybars Araz
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Emine Fougner
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
3 hrs
xyz şirketi abc şirketini alır
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-07-02 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
yada aldı
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 46 mins (2005-07-02 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
yada aldı
+1
4 hrs
el değiştirme
şirketler açısından "acquisition", "el değiştirme"dir. XYZ firması, ABC firmasını bünyesine katıyor, denilebilir.
Something went wrong...