Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tombstoning
Turkish translation:
yatay yığılma
Oct 19, 2009 17:43
14 yrs ago
English term
tombstoning
GBK
English to Turkish
Other
Journalism
Definition from
John E. McIntyre:
In page layout, to put articles side by side so that the headlines are adjacent. The phenomenon is also referred to as bumping heads.
Example sentences:
Avoid "tombstoning" by reducing the point size of the sidebar headline on the right-hand page. (Ohklahoma Com. for Teacher Preparation)
The reader would find it mentally impossible to grade the news value of stories, and the page would be like a massive "tombstoning" of side-by-side headlines. (Sanjay Ranade HoD, DCJ, UoM)
Hilarious "tombstoning" gaffe in local newspaper. (Dave Taylor and Intuitive Systems, Inc)
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | yatay yığılma |
Aysegul Baran
|
| 4 -1 | kaldırıldı işaretlendi |
Murad AWAD
|
| 3 | Başlık Çapraşımı (veya Karmaşası) |
CEM SIMSEK (X)
|
Change log
Oct 19, 2009 17:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2009 17:44: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 22, 2009 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 23, 2010 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Aysegul Baran
Words that make the world a better place
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
yatay yığılma
Definition from
own experience or research:
Yatay yığılma, gazete mizanpajında yapılan hatalardan biri olarak iki ya da daha fazla başlığın aynı çizgiyi izleyerek birbirine girmiş gibi görünmesidir.
Example sentences:
Webde örnek bir cümle bulamadım. (stumbleupon)
Peer comment(s):
| agree |
Murat Uzum
: Definition: In multi-column page layouts, tombstoning occurs when two or more headlines or subheads appear horizontally adjacent to each other on the same line.
35 days
|
| agree |
Eser Perkins
429 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 days 3 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
kaldırıldı işaretlendi
kaldırıldı işaretlendi
http://www.tekpedi.com/default.aspx/tombstone/
http://www.tekpedi.com/default.aspx/tombstone/
Definition from
tekpedi:
kaldırıldı işaretlendi<br /><b><a href="http://www.tekpedi.com/default.aspx/tombstone/" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.tekpedi.com/default.aspx/tombstone/</a></b>
Example sentences:
kaldırıldı işaretlendi (tekpedi)
Note from asker:
| Sevgili Murat Bey, benim yorumum size değil ama Tekpedi'nin kullanmış olduğu karşılığadır, yanlış anlaşılma olmaması açısından bilmenizi istedim. İyi çalışmalar. |
Peer comment(s):
| disagree |
Murat Uzum
: Tekpedi's term is not relevant
33 days
|
|
Thank you for your comment,but it is relevant, have a look at the link shown above.
|
18 days
Başlık Çapraşımı (veya Karmaşası)
Definition from
own experience or research:
Başlık çapraşımı, gazete dizgisi /düzeninde makale (veya karikatür, vs) başlıklarının aynı veya yaklaşık aynı yatay çizgiye konuşlandırılmaları sonucunda beliren, okuyucunun ayırt etme ve algılamasını güçleştiren bir tasarım hatasıdır.
Example sentences:
Maalesef Webde örnek bir cümle bulamadım. Çapraşım kelimesinin kullanımına dair bir örnek için http://www.kulturad.org/images/program_medya.pdf safyasında (pdf) Kapitalist İlkelerin Çapraşımı (Caner Tekin (İzmir Ekonomi Ü.) aranabilir. (Kültür Araştırmaları Derneği)
Discussion