Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
narrowcasting
Turkish translation:
dar alana yayın, aza gönderim
Added to glossary by
Alp Berker
Mar 10, 2006 08:29
18 yrs ago
English term
narrowcasting
English to Turkish
Social Sciences
Journalism
dar bir kesime yayını anlatan bu sözcük için yerleşmiş bir karşılık var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | dar alana yayın, aza gönderim |
Alp Berker
|
| 4 +1 | dar alan yayıncılığı/dar alan yayını |
uner
|
| 4 | azınlığa gönderim |
Ender Batur
|
| 3 | dar hedefli yayıncılık |
Özden Arıkan
|
Change log
Mar 15, 2006 12:58: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Journalism"
Proposed translations
+3
23 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dar alana yayın, aza gönderim
http://www.bidb.odtu.edu.tr/index.php?go=ig&sub=dictio
Baska yerlerde buna yakin ve benzeyen aciklamalar var.
Baska yerlerde buna yakin ve benzeyen aciklamalar var.
Note from asker:
| Teşekkürler... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. Dar alana yayını uygun görüyorum. "
1 hr
Ender Batur
Native in Turkish
Works in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
azınlığa gönderim
Azınlığa yayın da denebilir. Dar alana yayın yapmak ve/veya yalnız abonelerin alabileceği yayın yapmak anlamına kullanılıyor.
+1
1 hr
dar alan yayıncılığı/dar alan yayını
"Braodcasting"in karşılığı olan yayıncılık/yayın kelimelerinden yola çıkarak ulaştığım karşılık; tek kelimelik bir Türkçe karşılığı olduğunu zannetmiyorum.
10 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dar hedefli yayıncılık
veya,
sınırlı bir kesime/kitleye yayın
sınırlı kitleyi hedefleyen yayıncılık
ve benzerleri kullanılabilir. aslında türkçe "yayın"ın da yaymaktan türediği düşünülürse, onun da içinde "broad" anlamı var, ama yine de kelime oyununu aynen yansıtmak -en azından aynı ekonomiklikte yansıtmak- mümkün görünmüyor.
sınırlı bir kesime/kitleye yayın
sınırlı kitleyi hedefleyen yayıncılık
ve benzerleri kullanılabilir. aslında türkçe "yayın"ın da yaymaktan türediği düşünülürse, onun da içinde "broad" anlamı var, ama yine de kelime oyununu aynen yansıtmak -en azından aynı ekonomiklikte yansıtmak- mümkün görünmüyor.
Something went wrong...