Bystander "seyirci, izleyici,durup seyreden" demek, ama "seyirci üzerindeki ses basıncı" pek uygun olmaz.
Ancak uzatılarak anlam aktarımı yapılabileceğine inanıyorum:
"Ortamdaki [çevredeki] [orada bulunan] insanlar [kişiler] üzerindeki ses basıncı [baskısı]"
dB olarak ifade edildiğine göre, "şiddet" de denebilir, ama "basınç veya "baskı" daya uygun gibi.
h.i.h.

Selçuk'a verdiğim agree baki olmakla birlikte, tekrar düşündüm de, eğer "baskı" gibi bir kelimeyle ifade etmek zorunda değilsen (ki zorunda olabilirsin, metnin ahvaline göre), yani şöyle deyince olmuyor mu:

ortama etki eden gürültü
operatöre etki eden gürültü

gürültü yerine uğultu da kullanılabilir tabii


ki gürültüden daha çok basan bir baskı düşünemiyorum aslında ama, türkçede biraz eğreti kaçıyor sanki