Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified lead
Turkish translation:
potansiyel alıcı/müşteri
Added to glossary by
Michael Mestre
May 1, 2013 18:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Sci & Medical translations - Physics PhD
Native in: French
Works in: English to French, Turkish to French, Turkish to English
qualified lead
English to Turkish
Marketing
Internet, e-Commerce
How would you translate "qualified lead" in the context of e-marketing / B2B solutions ?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | potansiyel alıcı/müşteri |
Ali Bayraktar
|
| 5 | kalifiye müşteri |
Aziz Kural
|
| 5 | nitelikli/uygun alıcı |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | malın alıcısı |
Dr. Nazim Gumus
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potansiyel alıcı/müşteri
Bu şekilde deniliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-01 21:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorunuzu anlamadım. Anlarsam daha iyi yanıtlarım.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-01 21:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorunuzu anlamadım. Anlarsam daha iyi yanıtlarım.
Note from asker:
| Teşekkürler :) "lead distribution" da bu şekilde çevirilir mi acaba ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler !"
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
kalifiye müşteri
Selam,
Aziz
Aziz
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
nitelikli/uygun alıcı
Konuya uygun tanımım böyle olurdu.
(Ma définition serait celui correspondant au sujet)
(Ma définition serait celui correspondant au sujet)
12 hrs
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
malın alıcısı
"her malın bir alıcısı vardır" deyişindeki gibi, piyasaya sürülen özgün bir malın özgün müşterisi/alıcısının olması durumu...
Discussion