Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Online Behavioural Marketing
Turkish translation:
Çevrimiçi davranış odaklı pazarlama
Added to glossary by
Eser Perkins
Jan 10, 2011 11:51
13 yrs ago
English term
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Online Behavioural Marketing
English to Turkish
Other
International Org/Dev/Coop
Kişisel Gizlilik ve İnsan Hakları
Bu "Online behavioural marketing and search engine privacy" şeklinde bir başlık olarak geçiyor ve bu başlık altında tek yazan malesef "No specific information has been provided under this section." Belge, Avrupa Gizlilik ve İnsan Hakları Projesi'nin Türkiye'ye dair raporu.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
Çevrimiçi davranış odaklı pazarlama
Online Behavioral Marketing ya da daha yaygın kullanılışı ile "Behavioral Targeting": Çevrimiçi davranış odaklı pazarlama: İnternet kullanıcıların tıklama etkinliklerini izleyip, kullanıcıların ilgi alanlarına göre reklamlarını vermeleri.
Örneğin internette sürekli olarak Cat-Tools haberleri okuyan bir Prozköy çevirmenine, onun çevrimiçi tıklamalarını takip edip, Prado$ reklamları göndermek gibi.
P.s. Ben "behavioural"değil de "behavioral" olarak biliyordum.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-11 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
behavioral: Mümkün, zaten bize okulda (Nürnberg Uni) Amerikanca öğretmişlerdi. Halbuki bölümün adı "Wirtschaftsenglish" di, keşke "Wirtschaftsamerikanisch" deselerdi :)
Örneğin internette sürekli olarak Cat-Tools haberleri okuyan bir Prozköy çevirmenine, onun çevrimiçi tıklamalarını takip edip, Prado$ reklamları göndermek gibi.
P.s. Ben "behavioural"değil de "behavioral" olarak biliyordum.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-11 09:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
behavioral: Mümkün, zaten bize okulda (Nürnberg Uni) Amerikanca öğretmişlerdi. Halbuki bölümün adı "Wirtschaftsenglish" di, keşke "Wirtschaftsamerikanisch" deselerdi :)
Note from asker:
| İkisi de aynı kelime ancak "behavioural" İngiliz İngilizcesindeki yazılışı, "behavioral" Amerikan İngilzcesi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
18 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
çevrimiçi davranissal pazarlama
Sözcük anlamlarindan yola çikarak
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Ben de ilk olarak bunu düşünmüştüm. Ancak "davranış odaklı" demek sanırım daha açıklayıcı oluyor. |
30 mins
Online (çevrimiçi) satış ve arama motorlarında gizlilik politikası
veya gizlilik ilkeleri...
(Proz kurallarına göre benim alanıma girmiyor :) Hariçten gazeldir.
Kolay gelsin
(Proz kurallarına göre benim alanıma girmiyor :) Hariçten gazeldir.
Kolay gelsin
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Çevrimiçi veri alış-verişi
Böyle yorumluyorum.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
21 hrs
müşterinin çevrimiçi davranışına yönelik pazarlama
imho
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...