Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid result
Turkish translation:
nihai sonuç
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Mar 31, 2015 18:51
9 yrs ago
English term
Türkiye
solid result
English to Turkish
Bus/Financial
Insurance
Bir basın bülteninde yıl sonunda açıklanan sonuçlar için kullanılan bir ifade. Kati sonuç, Kesin sonuç... Ne tavsiye edersiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | nihai sonuç |
Hulya A
|
| 5 +3 | başarılı sonuç |
Taner Tanrıöver
|
| 5 +1 | Sağlam sonuç |
Aziz Kural
|
| 4 +1 | kesin sonuç |
Zeki Güler
|
| 3 +1 | somut sonuç |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | elle tutulur sonuç |
Özgür Salman
|
Proposed translations
2 mins
Selected
nihai sonuç
yıl sonundaysa nihai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
2 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Sağlam sonuç
Bence,
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-03-31 18:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
solid'in bir anlamı da budur
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-03-31 18:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
solid'in bir anlamı da budur
4 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
elle tutulur sonuç
Ne kastedildiğine göre değişebilir ama "kayda değer, işe yarar, geçerliliği olan" gibi anlamlarda "elle tutulur sonuç" kullanılabilir.
+1
17 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
+3
33 mins
Taner Tanrıöver
Native in English
&
Turkish
Experienced Translator/Reviewer
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
başarılı sonuç
Bu gibi metinlerde "solid result" genelde başarıyı ifade eder. Mesela "X company achieved a solid result in Y market" aslında "X firması Y pazarında başarılı sonuçlar elde etti" demek olur.
+1
9 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
somut sonuç
"Elle tutulur" ile de esanlamli gibi...
Discussion
fakat solid de sorulduğuna göre, iyiy, karlı vs eklenmeli