Bildiğim kadarıyla...

Çevirdiğiniz yazının bolt-on yerine özel yazılımlar veya spesifik amaçlı yapılmış paket yazılımları kullanmayı önerdiğini tahmin ediyorum.

Eğer tahminim doğruysa, bolt-on software package, belirli bir iş için yapılmış bir programın, bu işin dışında ekstra birşey daha yapmasını sağlayan, programın verilerine erişebilen ve değiştirebilen ama tamamen de entegre olmayan bir ek program (tamamen entegre olsaydı add-on derdik) anlamında kullanılmış.

Fakat bolt-on programla elde edilmek istenen sonuç farklı olabiliyor. Örneğin, küçük çaplı bir şirketin yönetimi için olan bir programı bir bolt-on ile, daha büyük çaplı bir şirket de kullanılabilmesi için geliştirebilirsiniz. Veya şirketin kendi alanı için özelleştirebilirsiniz. Veya farklı alanda kullanılan iki program arasındaki veri iletişimi için bir bolt-on da yapılabilir, yani entegrasyon amaçlı da olabilir.

Açıkçası Türkçe'de tam karşılığını verebilecek bir terim olduğunu sanmıyorum. Basit bir cevap olarak "eklenti" bence en yakın sonuç, fakat addon'a eklenti deyince buna demememiz gerekiyor, çünkü çalışan iki program, yani hem orijinal yazılım hem de bolt-on var. O nedenle takip eden kelimelerle birleştirip "ek yazılım paketi" demek şahsen daha mantıklı geldi.